La cantante y compositora DAMARIS, hija de una reconocida artista ayacuchana como es SAYWA o VICTORIA DE AYACUCHO (recientemente reconocida como Patrimonio Cultural de HUAMANGA), fue partícipe del famoso festival VIÑA DEL MAR DE CHILE, en su edición 49; su participación fue tan exitosa que nos trajo la GAVIOTA DE PLATA en la competencia FOLKLÓRICA y nada más y nada menos que con una canción interpretada en un 90% en Runasimi o quechua complementada con pasajes en castellano o español, lo cual es un logro para nuestra música y nuestra cultura andina. Fue notable su participación, por cuanto puso muchas ganas y energías en su participación, mucha identificación con lo que estaba interpretando.
Es para sentirnos orgullosos de este logro obtenido por la artista Damaris, pues no sólo significa la importancia de la música folklórica a nivel local, sino que, ha brillado internacionalmente y ha resultado ganador frente a otros exponentes notables que se encontraban también en competencia.
Ayacucho es pues, tierra de grandes artistas, demás está decirlo y lo que se hereda no se hurta, reitero que Damaris Mallma es descendiente de una gran artista ayacuchana, orgullosa de sus orígenes e interpreta las melodías andinas de acuerdo a los tiempos actuales, algunos pueden estar de acuerdo o no. Lo cierto es que los tiempos avanzan y lo cierto es que en cuanto al arte los artostas van reinterpretándola a la realidad inmediata de las vivencias de la sociedad. Lo importante es no perder la esencia y que nuestras tradiciones en medio de tantas mezclas y fusiones no desaparezcan, de tal modo que se llegue a un punto en ya no se sabe qué ritmo es o de qué localidad o contexto cultural proviene. Por cierto, es una absoluta huachafería que alguien diga: "no me gusta el quechua, pero en esta canción se escucha bien." El Runasimi o quechua debe ser entendido con conocimiento de causa y este tipo de comentarios dan que pensar que en materia educativa, a lo largo de los siglos parece que el Estado y la sociedad no ha echo nada o es que en todo este tiempo el propósito éra educarnos para alienarnos?
Saludos a nuestros artistas que hacen lo posible e imposible para que nuestro arte siga persistiendo y felicitaciones a artistas como Damaris que no sólo hace quedar bien a nuestro querido terruño, Ayacucho, sino a nuestro país.
Presentación del tema TUSUYKUSUN en el festival VIÑA DEL MAR
TUSUYKUSUN (Verbo en Runasimi que significa BAILEMOS)
Autor: DAMARIS
Intérprete: DAMARIS
Género: Fusión (Carnaval Ayacuchano + Festejo)
Nótese que la intérprete inicia su excelente presentación al compás de un instrumento muy andino como es el WAQRAPUKO (instrumento de viento echo de las cornamentas del ganado vacuno)
Estructura literaria:
Amaya pasaq chakaymanta
Que no pase por mi puente
Amaya pasaq tayta
que no pase padre
Yanay hamuy, tusuykusun
Mi Amor ven, bailemos
Taytay, achkirimuchkanñam
Padre, la noche está aclarando
Se oyen los cantos, me anuncia el viento
kusikuy, sunqu; manam manam, llanqachu kanqa
alégrate, corazón; no será, en vano
kusikuy, sunqu; allim allim, tayta Intipaq
alégrate, corazón; será bueno, para el padre SOL
Se oyen los cantos, me anuncia el viento
kusikuy, sunqu, que el camino ya está muy cerca
kusikuy, sunqu, que la noche ya está aclarando.
Observación: La palabra TUSUY (BAILAR) debe escribirse junto al sufijo KUSUN (emos); no es correcto que se escriba separado, en tal sentido debe ser TUSUYKUSUN. Si esta palabra se escribiera TUSUY KUSUN (como la mayoría lo hace) es como si se estuviera diciendo es español BAIL / EMOS, y lo cierto es que la norma no señala que hablemos así. No por dárnosla de muy modernos o desconocer una lengua la escribamos como se nos antoje.
He aquí el videoclip del tema que se presentó en competencia:
Esta es una hermosa combinación artista en que el arte andino y afroperuano hallaron un punto de encuentro. Apreciemos la maravillosa percusión del cajón peruano.
Anuncio del Ganador de la Gaviota de Plata en Competencia Folklórica en Viña del Mar
Entrevista de Damaris en RPP:
Da cuenta de cómo llegó al concurso y de todas las peripecias que tuvo que pasar.
En la red:
Web de DAMARIS
Es para sentirnos orgullosos de este logro obtenido por la artista Damaris, pues no sólo significa la importancia de la música folklórica a nivel local, sino que, ha brillado internacionalmente y ha resultado ganador frente a otros exponentes notables que se encontraban también en competencia.
Ayacucho es pues, tierra de grandes artistas, demás está decirlo y lo que se hereda no se hurta, reitero que Damaris Mallma es descendiente de una gran artista ayacuchana, orgullosa de sus orígenes e interpreta las melodías andinas de acuerdo a los tiempos actuales, algunos pueden estar de acuerdo o no. Lo cierto es que los tiempos avanzan y lo cierto es que en cuanto al arte los artostas van reinterpretándola a la realidad inmediata de las vivencias de la sociedad. Lo importante es no perder la esencia y que nuestras tradiciones en medio de tantas mezclas y fusiones no desaparezcan, de tal modo que se llegue a un punto en ya no se sabe qué ritmo es o de qué localidad o contexto cultural proviene. Por cierto, es una absoluta huachafería que alguien diga: "no me gusta el quechua, pero en esta canción se escucha bien." El Runasimi o quechua debe ser entendido con conocimiento de causa y este tipo de comentarios dan que pensar que en materia educativa, a lo largo de los siglos parece que el Estado y la sociedad no ha echo nada o es que en todo este tiempo el propósito éra educarnos para alienarnos?
Saludos a nuestros artistas que hacen lo posible e imposible para que nuestro arte siga persistiendo y felicitaciones a artistas como Damaris que no sólo hace quedar bien a nuestro querido terruño, Ayacucho, sino a nuestro país.
Presentación del tema TUSUYKUSUN en el festival VIÑA DEL MAR
TUSUYKUSUN (Verbo en Runasimi que significa BAILEMOS)
Autor: DAMARIS
Intérprete: DAMARIS
Género: Fusión (Carnaval Ayacuchano + Festejo)
Nótese que la intérprete inicia su excelente presentación al compás de un instrumento muy andino como es el WAQRAPUKO (instrumento de viento echo de las cornamentas del ganado vacuno)
Estructura literaria:
Amaya pasaq chakaymanta
Que no pase por mi puente
Amaya pasaq tayta
que no pase padre
Yanay hamuy, tusuykusun
Mi Amor ven, bailemos
Taytay, achkirimuchkanñam
Padre, la noche está aclarando
Se oyen los cantos, me anuncia el viento
kusikuy, sunqu; manam manam, llanqachu kanqa
alégrate, corazón; no será, en vano
kusikuy, sunqu; allim allim, tayta Intipaq
alégrate, corazón; será bueno, para el padre SOL
Se oyen los cantos, me anuncia el viento
kusikuy, sunqu, que el camino ya está muy cerca
kusikuy, sunqu, que la noche ya está aclarando.
Observación: La palabra TUSUY (BAILAR) debe escribirse junto al sufijo KUSUN (emos); no es correcto que se escriba separado, en tal sentido debe ser TUSUYKUSUN. Si esta palabra se escribiera TUSUY KUSUN (como la mayoría lo hace) es como si se estuviera diciendo es español BAIL / EMOS, y lo cierto es que la norma no señala que hablemos así. No por dárnosla de muy modernos o desconocer una lengua la escribamos como se nos antoje.
He aquí el videoclip del tema que se presentó en competencia:
Esta es una hermosa combinación artista en que el arte andino y afroperuano hallaron un punto de encuentro. Apreciemos la maravillosa percusión del cajón peruano.
Anuncio del Ganador de la Gaviota de Plata en Competencia Folklórica en Viña del Mar
Entrevista de Damaris en RPP:
Da cuenta de cómo llegó al concurso y de todas las peripecias que tuvo que pasar.
En la red:
Web de DAMARIS
2 Comentarios:
hola damaris te felicito eres una gran artista. son lindas tus canciones. te deseo lo mejor del mundo.
Muy Buena la Participacion...felicitaciones por la web...un gran trabajo de artistas peruanos...Disculpa pero talvez tengas las letras de la cancion Carnavales Ayacuchanos de Saywa...muy buena la cancion
Publicar un comentario