ADIOS PUEBLO DE AYACUCHO - FEDERICO TARAZONA

Interpretado con charango

EN LA RED:
WEB DE FEDERICO TARAZONA

Manuelcha Prado - Adiós pueblo de Ayacucho

Género: Wayno
Intérprete: Manuelcha Prado "El Saqra de la guitarra"


En la red:
Grandes artistas puquianos
Entrevista a Manuelcha Prado Alarcón
Videos: Manuelcha Prado

Adiós pueblo de Ayacucho - Hermanos Gaitán Castro

Género: Huayno
Autor: Derechos Reservados (Autor anónimo)
Intérprete: Hermanos Gaitán Castro


Letra en la versión los Gaitán Castro:

Adiós pueblo de Ayacucho, perlaschallay,
ya me voy, ya me estoy yendo, perlaschallay,
ciertas malas voluntades, perlaschallay,
hacen que yo me retire, perlaschallay.

Pajarinmi ripuchkani, perlaschallay,
tuta tuta tutamanta, perlaschallay,
kausaspayqa kutimusak, perlaschallay,
wañuspayka manaña cha, perlaschallay.

Campanitas de Huamanga, perlaschallay,
tóquenme la retirada, perlaschallay,
una para despedirme, perlaschallay,
y otra para retirarme, perlaschallay.

Nuevos tiempos siempre habrán,
las esperanzas nunca mueren,
las heridas se han de borrar,
y habrán retornos de alegría.

Campanitas de Huamanga,
ya no habrán malas voluntades,
nuevos vientos se unirán
para cantar por la tierra.

Adiós pueblo de Ayacucho - Edwin Montoya

Género: Huayno
Autor: Derechos Reservados (Autor Anónimo)
Intérprete: Edwin Montoya "El puquiano de oro"
Conjunto: Los Puquiales
Importancia: Considerado el himno de nuestro querido Ayacucho.

Adiós Pueblo de Ayacucho - Gianmarco Zignago

Intérprete: Gianmarco
Autor: Derechos Reservados (Autor anónimo)

Adiós pueblo de Ayacucho en arpa andina

Género: Huayno
Intérprete: Otoniel Ccayanchira
Características: Instrumental


En la red:
Otoniel Ccayanchira. Más pistas musicales

Adiós pueblo de Ayacucho - Trudy Palomino

Adiós pueblo de Ayacucho

Autor: Derechos Reservados (En cada nueva versión sufre variaciones)
Intérpretes: Destacan las realizadas por Edwin Montoya, Raúl García Zárate (en guitarra), los hermanos Gaitán Castro.

Adiós pueblo de Ayacucho, perlaschallay,
donde he padecido tanto, perlaschallay,
ciertas malas voluntades, perlaschallay,
hacen que yo me retire, perlaschallay.

Paqarinmi ripuchkani, perlaschallay,
Mañana me estoy yendo, Mi Perlita
mana pitaq despidispa, perlaschallay,
Sin despedirme de nadie, Mi Perlita
kausaspaycha kutimusaq, perlaschallay,
Si vivo, regresaré, Mi Perlita
wañuqpayqa manañacha, perlaschallay.
Si muero, ya no será, Mi Perlita

Adiós pueblo de Ayacucho, perlaschallay,
ripuqtaña qawariway, perlaschallay,
Mírame partir, Mi Perlita
por más lejos que me encuentre, perlaschallay,
nunca podré olvidarte, perlaschallay.

Acá la versión de Trudy Palomino (Contacto artístico: 564 7831):

¡Ay, Ayacucho! - Nora Araujo

¡Ay, Ayacucho!
Género: Huayno
Intérprete: Nora Araujo
Seudónio: La Monumental de Ayacucho

Ayacucho, ¡Ay Ayacucho!
Rodeado de cazadores.
Hay nidos destrozados
que están heridas de muerte.
Ayacucho, ¡Ay Ayacucho!

Hay nidos destrozados,
que están heridas de muerte
Ayacucho, ¡Ay Ayacucho!

Ayacucho, ¡Ay Ayacucho!
Imanas qam puchqo kanki
¿Por qué eres sólo amargura?
waqansi mamaykikuna
Dicen que tus madres lloran
wawanta mana tarispa
Al no encontrar a sus hijos.
Ayacucho, ¡Ay Ayacucho!

Waqansi mamaykikuna
Dicen que tus madres lloran
wawanta mana tarispa
Al no encontrar a sus hijos.
Ayacucho, ¡Ay Ayacucho!

Ayacucho, ¡Ay Ayacucho!
Donde la vida no vale.
hay truenos y tormentas
gritos sin aliento.
Ayacucho, ¡Ay Ayacucho!

Hay truenos y tormentas
gritos sin aliento.
Ayacucho, ¡Ay Ayacucho!

Fuga o salida:
Campanitay (Mi campanita) de Ayacucho
¿Por qué doblas sin cesar?
Desgarrando corazones.
¡Ya no dobles quiero paz!
¡Ya no dobles quiero paz!

Campanitay (Mi campanita)de Ayacucho
¿Por qué doblas sin cesar?
Desangrando corazones.
¡Ya no dobles quiero paz!
¡Ya no dobles quiero paz!

Esta canción tiene como contexto de creación la violencia que le tocó vivir a nuestro departamento. Nos habla de la inmensa pena y dolor que ello nos causó. Habla de un Ayacucho que nos duele, que sólo la muerte y la tristeza asola en sus tierras, sin ninguna esperanza. El arte es pues, una cartarsis de lo que sucede en la realidad. En nuestro contexto andino el Huayno, género mestizo derivado de la poesía Inka llamada Wayñu, muestra nuestro sentir y pensar actual. Las letras de los huaynos encierran una lírica profunda, no son tristonas (como fácilmente se le quiere acusar) sino románticas y de profundad sensibilidad; son expresiones literarias que la litertura oficial no desea aceptar ni estudiar, porque hay que seguir cánones establecidos. Por otro lado, la gran Nora Araujo conocida como la Monumental de Ayacucho tiene un programa radial en Radio Éxito AM (1060) de lunes a viernes a partir de las 9:30 a.m. por si deseas escucharla en vivo.

Adiós pueblo de Ayacucho (Himno a la tierra)

Esta melodía ha sido interpretada por diversos músicos y cantantes en su letra. Aquí una apróximación a su lírica.

Raúl García Zárate, ejecutando esta hermosa melodía

Título : "Adiós Pueblo de Ayacucho"
Autor : Anónimo

Adiós pueblo de Ayacucho, Perlaschallay.
Tierra donde he nacido perlaschallay.
Ciertas malas voluntades perlaschallay.
Hacen que yo me retire perlaschallay.


Pagarinsi ripuchiani Perlaschallay.
Mana pita adiós nispa perlaschallay.
Causaspaycha kutimusaq perlaschallay.
Huañuspayga manañacha perlaschallay.

Adiós pueblo de Ayacucho perlaschallay.
Tierra donde he nacido perlaschallay.
Por más lejos que me vaya perlaschallay.
Nunca podré olvidarte perlaschallay.


Traducción de las estrofas en Quechua:
Mañana me voy, perlita mía,
sin despedirme de nadie, perlita mía,
si vivo, volveré, perlita mía,
si muero, ya no, perlita mía.


Adiós pueblo de Ayacucho, perlita mía,
mírame, ya me voy, perlita mía,
por más lejos que me encuentre, perlita mía,
nunca podré olvidarte, perlita mía.

-------------------------
Aquí una traducción al Inglés:
English translation:
Good bye land of Ayacucho, precious dear pearl.
My home land, place where I was born, precious dear pearl.
Some painfull circumstances, precious dear pearl.
Made me go from my native land, precious dear pearl.


Tomorrow morning I'm departing, my precious pearl.
With no good byes to anyone, my precious pearl.
I'm coming back if God allows me, my precious pearl.
I'll try to comeback, until I die, my precious pearl.


Good bye land of Ayacucho, my precious pearl.
My home land, place where I was born, my precious pearl.
No matter how far I will travel, my precious pearl.
I will not ever forget you, my precious pearl.


Escucha el solo de guitarra de Raúl García Zárate (Huamanga - Ayacuho - Perú):

Powered by Castpost

Escucha la interpretación de la letra a cargo de "El señor del Huayno" EDWIN MONTOYA (Puquio - Ayacucho - Perú)

Powered by Castpost

En la red:
Ver más Videos de Raúl García Zárate en:
Videos: Raúl García Zárate

Puedes visitar el blog para mayores datos:http://folklorandino.perublogs.com/

ADIÓS PUEBLO DE AYACUCHO - Raúl García Zárate

Raúl García Zárate es un maestro de la guitarra ayacuchana, tiene 60 años de vida artística, ha dado la vuelta al mundo haciendo conocer nuetro arte y folklore peruano.

Ha sido galardonado y reconocido por diversas instituciones estatales y privadas, tanto nacionales como extrajeras por su calidad artística.

"Adiós Pueblo de Ayacucho" (de autor anónimo) es su arreglo e interpretación a guitarra más destacada, es todo un símbolo (es cantado en castellano y en quechua), ya que tiene sonidos tan sentidos que nos transporta al Perú profundo, a la añoranza de la tierra, a ese Ayacucho que padeció tanto por el terrorismo y espera el retorno de su gente que salió de él debido a la violencia. Esta melodía se constituye en un himno para todos los ayacuchanos.

Este video es parte de una presentación en Lima en su homenaje grabado por TNP (Televisión Nacional del Perú).

En la red:
Ver más Videos de Raúl García Zárate en:
Videos: Raúl García Zárate