Dos estilos una canción - Antología

Una de las variantes del carnaval ayacuchano es el PUMPIN, que se baila en la pronvincia ayacuchana de Víctor Fajardo (Ayacucho), en las comunidades de Hualla y Huancapí sobretodo.

Presento dos versiones de un mismo Pumpin, Corazón Contento de Derechos Reservados, recopilado por dos conjuntos. Escúchenlos y saquen sus conclusiones al respecto.

Video 1: Corazón contento, interpretado por el grupo ANTOLOGÍA.


Video 2: Corazón contento, interpretado por el grupo de rock UCHPA (voz quechua que significa CENIZA). Este grupo hace rock, pero interpreta las canciones en quechua, es un conjunto sui generis en ese sentido. Los que no sabían de este detalle pensaban que estaban cantando en inglés. Tal vez es una forma de sentirse andinos y parece también que nuestra cultura va ganando más espacios.


Estructura literaria:

Pawarqamuy, Lluqsirqamuy
Corazón contento.
Pawarqamuy, Lluqsirqamuy
Corazón contento.
Qilla qawariq, tumpachalla
Corazón contento.
Inti qawariq, tumpachalla
Corazón contento.

Pawarqamuy, Lluqsirqamuy
Corazón contento.
Pawarqamuy, Lluqsirqamuy
Corazón contento.
Qilla qawariq, tumpachalla
Corazón contento.
Inti qawariq, tmpachalla
Corazón contento.

Ruyachallaykim, suyachkayki
corazón contento
waylluqchallaykim, suyachkayki
corazón contento
yuyawankicho, icha manachu
corazón contento
waylluwankichu, icha manachu
corazón contento.

Ay, rosaschay, rosaschay
mayu patapi rosaschay
qampa kausayniykipi,
yaqalla urmaykamuni
yaqalla lluchkaykamuni.

Ay, rosaschay, rosaschay
mayu patapi rosaschay
qampa kausayniykipi,
yaqalla urmaykamuni
yaqalla lluchkaykamuni.