Página Principal Mi Perfil Literatura Mitología Folklore Audio Andino Videos Sarhua Para el Mundo Links CHAT. Para conversar en intercambiar ideas

lunes, 14 de enero de 2008

Selección de Carnavales

Es una manifestación extraordinaria la recopilación que hace el cantante Kiko Revatta en estas selecciones acompañado de Huamanga Tunante en las voces. Pretende reflejar lo que acontece en los tres días de celebraciones del Carnaval Ayacuchano: PATRIMONIO CULTURAL DE LA NACIÓN. Refleja la picardía y la relación de estas celebraciones con el enamoramiento entre los jóvenes. La alegría y el entusiasmo del pueblo ayacuchano ante una celebración especial del calendario festivo de nuestro departamento y la algarabía de los comparsistas, así como la asistencia masiva del pueblo ayacuchano a las festividades.

La historia inicia cuando una muchacha se despierta y nota que es tarde para llegar a la comparsa de la que será parte, por otro lado hay un mozo que ya llegó con los comparsistas y se van preparando, pervio alimento típico huamanguino, luego comienza el desfile y la interacción de los comparsistas y el desfile por las calles hasta altas horas de la noche y ello no termina allí sino que continúa en la casa de los encargado, naturalmente los dos jóvenes de la historia se encuentran en la misma comparsa. El último día ya cansaditos se van retirando y viene lo que se llama el Suwanaky (rapto de la amada), allí termina la historia con un guiño pícaro del mozo protagonista de la historia. El diseño de arte y creativo del video son extraordinarios, pretende capturar el alma de nuestros carnavales.


Selección de carnavales
Género: Carnavales tradicionales
Canta: Kiko Revatta
Recopilación: Kiko Revatta
Seudónimo: La voz señorial de Huamanga
Acompañamiento: Huamanga Tunante

Copla 1

Huray nanay, nanay
Hanay nanay, nanay
Huray nanay, nanay
Hanay nanay, nanay

Luegocha imaynapas
chaymi nanay nanay.
Luegocha imaynapas
chaymi nanay nanay.

Huray nanay, nanay
Hanay nanay, nanay
Huray nanay, nanay
Hanay nanay, nanay

Luegocha imaynapas
chaymi nanay nanay.
Luegocha imaynapas
chaymi nanay nanay.

Traducción:
Por abajo, dolor, dolor
Por arriba, dolor, dolor.
Por abajo, dolor, dolor
Por arriba, dolor, dolor.

A lo mejor está sucediendo algo.
Por eso es ese dolor.
A lo mejor está sucediendo algo.
Por eso es ese dolor.

Copla 2

¿Qué será la vida
bajo de la tumba?
¿Qué será la vida
bajo de la tumba?
Kaynalla, sumaq
urpitullay, allpayarunanpaq.
Kaynalla, sumaq
urpitullay, allpayarunanpaq.

Chayta nillaspaymi
purikamuchkani
Chayta nillaspaymi
paseakamuchkani
La vida es corta,
poco nos importa.
La vida es corta
poco nos importa.

Traducción:
¿Qué será la vida
bajo de la tumba?
¿Qué será la vida
bajo de la tumba?
¡Cuán hermoso
es mi pajarito! ¿Así nomás hará polvo?
¡Cuán hermoso
es mi pajarito! ¿Así nomás se hará polvo?

Así diciendo
estoy caminando,
Así diciendo
estoy paseando.
La vida es corta
poco nos importa.
La vida es corta
poco nos importa.

Copla 3

Huamanguina religiosa
no me lleves a la misa.
Huamanguina religiosa
no me lleves a la misa.
Mejor vamos a Huatatas
a bañarnos qalasikis (*).
Mejor vamos a Huatatas
a bañarnos qalasikis.

Copla 4

Arañita venenosa
no piques en mi cosa,
si me picas en mi cosa
cualquier cosa pasaría,
cualquier cosa pasaría.

Arañita venenosa
no piques en mi cosa,
si me picas en mi cosa
cualquier cosa pasaría,
cualquier cosa pasaría.

Copla 5

Espejopi qawakuykuy
ama ñuqata qawawaychu.
Espejopi qawakuykuy
ama ñuqata qawawaychu.

Espeqoqa willasunki
ukucha uya kasqaykita
Espeqoqa willasunki
wallpa wiqaw kasqaykita.

Traducción:
Mírate en el espejo
no me mires a mí.
Mírate en el espejo
no me mires a mí.

El espejo te dirá
que tienes carita de ratón
El espejo te dirá
que tienes cintura de gallina.

Copla 6

Suti riqsilla,
ñuqapa warmichayqa.
Suti riqsilla,
ñuqapa warmichayqa.

Arrozchampi lunarchayuq
¡Qué bonita muchacha!
Arrozchampi lunarchayuq
¡Qué bonita muchacha!

Traducción:
Fácil de reconocer,
es mi mujercita.
Fácil de reconocer,
es mi mujercita.

Tiene un lunarcito en su arrocito
¡Qué bonita muchacha!
Tiene un lunarcito en su arrocito
¡Qué bonita muchacha!

Copla 7

Cervecita blanca
rubia codiciosa.
Cervecita blanca
rubia codiciosa.

Caro, carolina
te habían convertido.
Caro, carolina
te habían convertido.

Copla 8

Me gusta tu fuste,
me gusta tu encaje,
pero no me gusta
que otro te encaje,
que otro te encaje.

Me gusta tu fuste,
me gusta tu encaje,
pero no me gusta
que otro te encaje,
que otro te encaje.

Copla 9

Puñuychalla, puñuychalla
miski, miski, puñuychalla.
Puñuychalla, puñuychalla
miski, miski, puñuychalla.

Runallapa, wawallanwan
miski, miski, puñuychalla.
Runallapa, churillanwan
miski, miski, puñuychalla.

Traducción:
Sueñecito, sueñecito
dulce, muy dulce, sueñecito.
Sueñecito, sueñecito
dulce, muy dulce, sueñecito.

Aquel hombre, con su propio retoño
dulce, muy dulce, sueñecito.
Aquel hombre, con su propia hija
dulce, muy dulce, sueñecito.

Copla 10

Chayta nillaspaymi
purikamuchkani
Chayta nillaspaymi
paseakamuchkani

La vida es corta
poco nos importa.
La vida es corta
poco nos importa...

(*) Qalasiki = Desnudos o con los traseros descubiertos.


A tomar en cuenta:
  • El video se encuentra en el DVD: En canto... eternamente.
  • Intérprete: Kiko Revatta
  • Dirección Genaral: Luis Antonio Ñúñez Pillpe
  • Participación de las comparsas: Nueva Magdalena; Familia Meléndez y amigos; Pueblo ayacuchano en general
  • Contacto artístico: Lima (00511) 9909 - 6276 / USA: (001) 281 250 – 9682

    En la red:
    Ver más Videos y letras de canciones de KIKO REVATTA en: Videos: Kiko Revatta

  • 1 comentario:

    CONOCIENDO PERU JORGE ALVARADO dijo...

    Saludos amigos...comparto aqui mis imagenes

    GALERIAS DE IMAGENES EN HTML (Descargables)
    http://www.peruinside.com/galeriah.html

    GALERIAS DE IMAGENES EN FLASH (Solo para ver en línea)
    http://www.peruinside.com/galeria.html

    FONDOS DE ESCRITORIO
    http://www.peruinside.com/sp/fondos.html

    VIDEOS DE NASCA
    http://www.peruinside.com/sp/contents/videos/videos.HTM

    LO MAS VISITADO Y DESCARGADO
    MACHUPICCHU
    http://www.peruinside.com/galeriah/machupicchu/index.html

    CIRCUITO MAGICO DEL AGUA
    http://www.peruinside.com/galeriah/ciragua/

    BILL GATES EN INTI RAYMI
    http://www.peruinside.com/galeriah/cusco23junio/pictures/P6243011.html

    GALERIAS DE NUESTRAS ÚLTIMOS VIAJES
    SUYKUTAMBO TRES CAÑONES + MAS DE 1100 FOTOS
    http://www.peruinside.com/galeriah/espinarviernes9/
    http://www.peruinside.com/galeriah/espinarsabado10/
    http://www.peruinside.com/galeriah/espinardomingo1/
    http://www.peruinside.com/galeriah/espinardomingo2/

    COTAHUASI + MAS DE 900 FOTOS
    http://www.peruinside.com/galeriah/festivaldia28/
    http://www.peruinside.com/galeriah/festivaldia29/
    http://www.peruinside.com/galeriah/festivaldia30/
    http://www.peruinside.com/galeriah/festivaldia1mayo/
    http://www.peruinside.com/galeriah/festivaldia2mayo/

    MACHUPICCHU
    EN BLANCO Y NEGRO + 183 IMAGENES
    http://www.peruinside.com/galeriah/cuscoblack/

    ANCASH
    http://www.peruinside.com/galeriah/ancash/

    AREQUIPA
    http://www.peruinside.com/galeriah/arequipa/

    CAMANA
    http://www.peruinside.com/galeriah/camana/

    CAMELLOS ESTRELLITA EN EL RECUERDO
    http://www.peruinside.com/galeriah/camellos/

    CATACUMBAS
    http://www.peruinside.com/galeriah/catacumbas/

    ARTESANIA CHULUCANAS
    http://www.peruinside.com/galeriah/chulucarte

    TRUJILLO
    http://www.peruinside.com/galeriah/truj507/huacalaesmeralda/
    http://www.peruinside.com/galeriah/truj507/huacadelaluna/
    http://www.peruinside.com/galeriah/truj507/museochanchan/
    http://www.peruinside.com/galeriah/truj507/chanchan/
    http://www.peruinside.com/galeriah/truj507/trujillo/
    http://www.peruinside.com/galeriah/truj507/huanchaco/

    SUBIENDO AL PUTUCUSI
    http://www.peruinside.com/galeriah/putucusi/

    PARQUE DE LAS LEYENDAS
    http://www.peruinside.com/galeriah/parqueleyendas/

    PARQUE DE LA AMISTAD
    http://www.peruinside.com/galeriah/parquedelaamistad/

    PARQUE DEL AMOR
    http://www.peruinside.com/galeriah/pamor/

    PARQUE DE LA IMAGINACION
    http://www.peruinside.com/galeriah/museo5/

    MUSEO DE HISTORIA NATURAL
    http://www.peruinside.com/galeriah/musehisto/

    MIRAFLORES DE NOCHE
    http://www.peruinside.com/galeriah/miranoche/

    LIMA DE NOCHE
    http://www.peruinside.com/galeriah/limadenoche/

    LUNAHUANA
    http://www.peruinside.com/galeriah/lunahuana2007/

    HUACACHINA
    http://www.peruinside.com/galeriah/huacachina/

    HUANCAYO
    http://www.peruinside.com/galeriah/huancayo/

    ZOO HUACHIPA
    http://www.peruinside.com/galeriah/huachipa5/
    http://www.peruinside.com/galeriah/huasep/

    PARACAS
    http://www.peruinside.com/galeriah/paracas607/

    MIRADOR MARIA REICHE
    http://www.peruinside.com/galeriah/miradormariareiche/

    DONACION DE CASAS EN PISCO
    http://jorgeenperu.blogspot.com/2007/09/300-casas-prefabricadas-para.html
    http://www.peruinside.com/not/set2007/kimseyokmu/

    INTI RAYMI 2007
    http://www.peruinside.com/galeriah/cusco23junio/