Página Principal Mi Perfil Literatura Mitología Folklore Audio Andino Videos Sarhua Para el Mundo Links CHAT. Para conversar en intercambiar ideas

jueves, 1 de mayo de 2008

ARPASCHALLAY - PUQUIO ENCANTA, HUGO CARRILLO Y LOS TAITA DE AYACUCHO

Origen: Puquio - Ayacucho
Fiesta: Cequia de puquio (AYLA)
FIESTA DEL AGUA O CEQUIA TUSUY

HUGO CARRILLO: ARPASCHALLAY


PUQUIO ENCANTA: SILA ILLANES, EDWIN MONTOYA Y MANUELCHA PRADO


Audio de ARPASCHALLAY a crago de LOS MANANTIALES:


Arpaschallay, violinchallay
Mi arpita, mi violincito
Miskyta waqaykamuy
muy dulces melodías llorarán
Comparichaywan, comarichaywan
con mi compadrito, con mi comadrita
Tusurikunaypaq
bailaré
Comarichaywan, comparichaywan
con mi comadrita, con mi compadrito
Tusurikunaypaq
bailaré.



Tragoschallay (Alcohorchallay), vinoschallay
Mi traguito, mi vinito
Veinte gradoschallay
de veinte grados
Chirichapipas, wayrachapipas
en el friecito, en la ventisca
Compañamintuyllay (Compañeroschallay)
es mi acompañamiento
Kusiypipas, llakiypipas
en mis alegrías, en mis tristezas
(Yarqaypipas, nocheypipas)
en hambrunas, en las noches
Compañamintuyllay
mi único acompañamiento


Uray pasaq honrallay rimaq
Allá abajo va quien habla de mi honra
Qayaylla qayaykamuy
llámalo, llamemosle
Aqachatapas, traguchatas
nuestra chichita de jora, aunque sea traguito
Kuskaya upiaykusun.
juntitos beberemos


Puquianollay subperfecto
Querido Subprefecto puquiano
Ordenchata apachimuy
haz que traigan nuestra orden.
Qaylla ayllu, comunllaqa
Todos nuestros ayllus, el común
carreterata rurasaqku
haremos la carretera
Yauri wiri yakutaqa
el agua de Yauri Wari
kaynintapas urqusaqku
Aunque sea por este lado lo sacaremos.


Ingenieroy, ingenieroy
Mi ingeniero, mi ingeniero
Carreterata apaykamuy
Trae la carretera;
Apuntallay dinamita
a punta dinamita
Rumichallata wischuchisun
la piedritas haremos caer.


Peras, peras qawampi
Sobre el peral
Ayla pallaschallay
el ayla escoge
pitaq, maytaq qawanki
a quien, a dónde miras?
ñoqata qawawayqa
debes mirarme sólo a mí
pitaq, maytaq rikunki
a quien, a dónde miras?
ñoqata rikuwayqa
debes observarme sólo a mí.


Yanqachu ñoqa qawani
Acaso en vano te estuve mirando
warma vidaschaypi
desde nuestras cuitas juveniles
yanqachu ñoqa rikuni
Acaso en vano te estuve observando
soltero vidaschaypi
desde mi vida de soltero.


Huray, Hanay pasaqta
A los que pasan por abajo, por arriba
qaway qawachkanki
les observas, les miras
Huray, Hanay puriqta
A los caminantes que van abajo, que van arriba
rikuy kikuchkani
les miras, les observas.

Agostollay killallay
En mi mes de agosto
Tragochallay qamun
viene el traguito
Soltero, soltero
Tusurikunapaq
para bailar


Cascucha, cascucha
Cascarillaschallay
Ischuchallay, wayllascha
Espegillaschallay

(rimas relacionadas con elementos de la naturaleza)

LOS TAITA DE AYACUCHO


En la red:
* Para revisar muchos más audios de canciones y referencias de artistas, ver en:Más Audios de Música Andina Ayacuchana

* Para ver letras de canciones y referencias de Sila Illanes, ver en:Más videos de Sila Illanes

* Ver letras de canciones, audios y demás de Manuelcha Prado en:Videos: Manuelcha Prado

* Ver más Videos, Letras de Canciones y Actividades de Edwin Montoya en: Videos: Edwin Montoya

4 comentarios:

melodiasysonidosdelande@hotmail.com dijo...

Hola amgios de este hermoso blog, primeramente reciban un cordial saludos desde Huacho en Lima Perú. para felicitarlos por difundir el folklore nuestro. bueno quisiera pedirles un gran favor si me puedes escribir las letras de la cancion Arpaschallay Violinchallay, en la version de Estudiantina Sur. http://www.youtube.com/watch?v=Xqc_th7vV5Q aqui el enlaces. no se hablar quechua pero quiero aprender cantar esta cancion. muchas gracias mi email es: bravo1621@hotmail.com

melodiasysonidosdelande@hotmail.com dijo...

disculpa pero me parece mas cortita en esta version de Estudiantina Sur. desde ya muchisimas gracias por su atencion. atte
Rolando Basilio

Anónimo dijo...

top [url=http://www.c-online-casino.co.uk/]uk bonus casino[/url] check the latest [url=http://www.casinolasvegass.com/]casino bonus[/url] unshackled no set aside bonus at the chief [url=http://www.baywatchcasino.com/]bay watch casino
[/url].

Anónimo dijo...

[url=http://www.realcazinoz.com]online casino[/url], also known as pragmatic casinos or Internet casinos, are online versions of prominent ("buddy and mortar") casinos. Online casinos approve gamblers to pick up ingredient in and wager on casino games with the tolerate the Internet.
Online casinos habitually pronounce odds and payback percentages that are comparable to land-based casinos. Some online casinos contend higher payback percentages looking for send up corps games, and some proclaim payout participation audits on their websites. Assuming that the online casino is using an fittingly programmed unsystematic epitomize up generator, catalogue games like blackjack comprise an established borderline edge. The payout bit after these games are established lifestyle the rules of the game.
Varying online casinos sublease or hold their software from companies like Microgaming, Realtime Gaming, Playtech, Ecumenical Artfulness Technology and CryptoLogic Inc.