ARPASCHALLAY - PUQUIO ENCANTA, HUGO CARRILLO Y LOS TAITA DE AYACUCHO

Origen: Puquio - Ayacucho
Fiesta: Cequia de puquio (AYLA)
FIESTA DEL AGUA O CEQUIA TUSUY

HUGO CARRILLO: ARPASCHALLAY


PUQUIO ENCANTA: SILA ILLANES, EDWIN MONTOYA Y MANUELCHA PRADO


Audio de ARPASCHALLAY a crago de LOS MANANTIALES:


Arpaschallay, violinchallay
Mi arpita, mi violincito
Miskyta waqaykamuy
muy dulces melodías llorarán
Comparichaywan, comarichaywan
con mi compadrito, con mi comadrita
Tusurikunaypaq
bailaré
Comarichaywan, comparichaywan
con mi comadrita, con mi compadrito
Tusurikunaypaq

bailaré.



Tragoschallay (Alcohorchallay), vinoschallay
Mi traguito, mi vinito
Veinte gradoschallay
de veinte grados
Chirichapipas, wayrachapipas
en el friecito, en la ventisca
Compañamintuyllay (Compañeroschallay)
es mi acompañamiento
Kusiypipas, llakiypipas
en mis alegrías, en mis tristezas
(Yarqaypipas, nocheypipas)
en hambrunas, en las noches
Compañamintuyllay
mi único acompañamiento


Uray pasaq honrallay rimaq
Allá abajo va quien habla de mi honra
Qayaylla qayaykamuy
llámalo, llamemosle
Aqachatapas, traguchatas
nuestra chichita de jora, aunque sea traguito
Kuskaya upiaykusun.
juntitos beberemos


Puquianollay subperfecto
Querido Subprefecto puquiano
Ordenchata apachimuy

haz que traigan nuestra orden.
Qaylla ayllu, comunllaqa
Todos nuestros ayllus, el común
carreterata rurasaqku
haremos la carretera
Yauri wiri yakutaqa
el agua de Yauri Wari
kaynintapas urqusaqku
Aunque sea por este lado lo sacaremos.


Ingenieroy, ingenieroy
Mi ingeniero, mi ingeniero
Carreterata apaykamuy
Trae la carretera;
Apuntallay dinamita
a punta dinamita
Rumichallata wischuchisun
la piedritas haremos caer.


Peras, peras qawampi
Sobre el peral
Ayla pallaschallay
el ayla escoge
pitaq, maytaq qawanki
a quien, a dónde miras?
ñoqata qawawayqa
debes mirarme sólo a mí
pitaq, maytaq rikunki
a quien, a dónde miras?
ñoqata rikuwayqa
debes observarme sólo a mí.


Yanqachu ñoqa qawani
Acaso en vano te estuve mirando
warma vidaschaypi
desde nuestras cuitas juveniles
yanqachu ñoqa rikuni
Acaso en vano te estuve observando
soltero vidaschaypi
desde mi vida de soltero.


Huray, Hanay pasaqta
A los que pasan por abajo, por arriba
qaway qawachkanki
les observas, les miras
Huray, Hanay puriqta
A los caminantes que van abajo, que van arriba
rikuy kikuchkani
les miras, les observas.

Agostollay killallay
En mi mes de agosto
Tragochallay qamun
viene el traguito
Soltero, soltero
Tusurikunapaq
para bailar


Cascucha, cascucha
Cascarillaschallay
Ischuchallay, wayllascha
Espegillaschallay
(rimas relacionadas con elementos de la naturaleza)

LOS TAITA DE AYACUCHO


En la red:
* Para revisar muchos más audios de canciones y referencias de artistas, ver en:Más Audios de Música Andina Ayacuchana

* Para ver letras de canciones y referencias de Sila Illanes, ver en:Más videos de Sila Illanes

* Ver letras de canciones, audios y demás de Manuelcha Prado en:Videos: Manuelcha Prado

* Ver más Videos, Letras de Canciones y Actividades de Edwin Montoya en: Videos: Edwin Montoya

Remembranza puquiana - Puquio Encanta

Género: Yaraví

Autor: Edwin Montoya

Intérpretes:
- Sila Illanes (Ataviada con vestimenta de Sarhua)
- Edwin Montoya
- Manuelcha Padro Alarcón

Evento: Puquio Encanta (Tres altas voces representativas de Lucanas)


Primera versión de este tema en las voces de Edwin Montoya y Adón Heredia.

Estructura literaria:

Puquio querido de mis eternos recuerdos
tierra adorada de mis primeros momentos
como recuerdo tu cielo azulado
propio del mes de mayo
banderilleando en tus tardes taurinas
el buen Antonio Navarro
Puquio de mis recuerdos.

Cuando me vaya, cuando me ausente
Puquio querido de mis eternos recuerdos
ten presente tierra mía, que siempre
de donde esté, volveré
sólo la muerte será la que impida
volver a tu regazo
Puquio de mis recuerdos.

Cuando yo muera que me entierren en tu suelo
de las alturas, baje un límpido aguacero
una guitarra y un huayno puquiano
acompañen mi cortejo
es el último deseo que tengo
Puquio de mis recuerdos
de mis eternos recuerdos.

Yo volveré, te lo juro
que volveré para admirar tu hermosura
Tierra mía.

Yo volveré, te lo juro
que volveré para admirar tu hermosura;
Puquio mío.

El Pajarillo Cautivo - Puquio Encanta

Género: Yaraví

Traducción: Mariano Melgar Valdivieso (Arequipa)

Intérpretes:
- Sila Illanes (Ataviada con vestimenta de Sarhua)
- Edwin Montoya
- Manuelcha Padro Alarcón

Evento: Puquio Encanta (Tres altas voces representativas de Lucanas)


Estructura literaria:

Un pajarillo cautivo
se halla sin... se halla sin poder volar;
pobre de aquel pajarillo
cautivo... cautivo y sin libertad.

Las tijeras del amor
le han cerce... le han cercenado las plumas
y sin dejarle ninguna
todo el vue... todo el vuelo le han quitado.

Al ver su vuelo perdido
donde consuelo no encuentra,
con razón pues se lamenta
un paja... un pajarillo cautivo.

Al asomarse la aurora
con sus lu... con sus luces admirables
comienzan todas las aves
a cantar... a cantar aquella hora.

Sólo el que está preso llora
con el peso de los grillos,
sirviéndole de martirios
se halla sin... se halla sin poder volar.

Ya no sacude sus alas
para ele... para elevarse a los vientos;
sólo sus tristes lamentos
se le oyen... se le oyen dentro su jaula.

Qué pesada y dura calma,
qué pena tan sin igual,
sirviéndole de martirios
pobre de a... pobre de aquel pajarillo.

Al fin por su mala suerte
lanza un sus... lanza un suspiro y se queja
al encontrarse entre rejas
hasta que... hasta que venga la muerte.

Nadie su pesar advierte,
ni lo puede remediar,
porque hasta el fin ha de estar
cautivo, cautivo y sin libertad.

Cantando hasta el amanecer - Sila Illanes

Pukllay es la denominación que se da en Ayacucho a los Carnavales, es una designación genérica, pues cada comunidad, localidad o ciudad tiene su estilo particular de carnavales.

Hoy llegamos a ritmo de un lindo Pasacalle denominado Cantando hasta el amanecer de Derechos Reservados (autor desconocido), que es un clásico en el cancionero ayacuchano. Está interpretado por la excelente cantante puquiana Sila Illanes. Nótese que está ataviada con un extraordinario traje sarhuino. La intérprete lleva con propiedad este vestuario del distrito fajardino de Sarhua, pues desde las trezas que son sujetas con simpahuatacos, pasando por el sombrero y los walis, todo muy bien puesto. Da orgullo ser sahuina, ser ayacuchana.

CANTANDO HASTA EL AMANECER
(Pasacalle – D. R.)

Aquí ya venimos,

aquí ya llegamos,

linda huamanguina (bis)

cantando bailando,

bailando cantando

hasta el amanecer (bis)

Ayacuchana,

huamanguinita

entrégame tu amor (bis)

pero ama waqaspa,

pero ama yaquispa

hasta el amanecer (bis)

Takirikusun,
Tusurikusun
Linda huamanguina (bis)

(FUGA a ritmo de huayno)

Quisiera tener molino
Molino de cal y piedra
Honrallay rimaqkunata
Simillan chamchachinaypaq

Simillan takarunaypaq (bis)


Cantando hasta el amanecer en la versión de los Hermanos Gaitán Castro. Material de su gira Tour '97

Al ser la canción de corte popular y anónima al interpretarse los músicos y cantantes hacen ligeras variantes. Se baila en grupo con gracia y delicadeza. No como en algunas ocasiones he visto que la gente se lanza ha correr cual si estuviera en una maratón. Respetemos nuestras expresiones musicales y dancísticas.
En la red:
Más videos de Sila Illanes

Trebolito - Sila Illanes

Autor:
Género: Huayno
Intérprete: Sila Illanes - Josefina Illanes Achulla - (Puquio: Lucanas - Ayacucho / Perú)
Contacto artístico: 258 2225 / 9894 3120



Estructura literaria:

Trebolito te marchitas
con gran dolor
con las penas del corazón
¡Ay, qué destino tan fatal!

Pretendiendo ser orgulloso
estás pensando olvidarme.

No lo dudo tendrás otra
con mi cariño, ¡Jamás, jamás!

Cárcel pides para mí
prisión pides para mí.

Sólo pido justicia
para cambiar tu decisión.

Fuga o salida:
Lindos ojos tienes
por ellos me enamoré.
No vi tu corazón,
por eso me equivoqué.


En la red:
Más videos de Sila Illanes
Puquianos de oro: Edwin Montoya, Manuelcha Prado y Sila Illanes
Algo más de Sila Illanes

Mi último te quiero - Sila Illanes

Autor:
Género: Huayno
Intérprete: Sila Illanes - Josefina Illanes Achulla - (Puquio: Lucanas - Ayacucho / Perú)
Contacto artístico: 258 2225 / 9894 3120



Estructura literaria:

Cuando en tu soledad
escuches un quejido
como leve suspiro
de alguien que va a llorar.

Como una suave voz
un tierno murmurar
que te dice a lo lejos
¡Amor, te quiero!

Acuérdate de mí
será la voz de mi alma
que en su dolor te llama
porque voy a partir.

Desde cualquier lugar
sintiendo mi final
te gritará cual eco:
¡Amor, te quiero!

Y cual cisne mayor
en su rito de agonía
cantará mi despedida
canto mi último adiós.

Será un grito de amor.
Será mi último: "Te quiero"
Te diré: "Amor, me muero"
Se apagará mi voz.

En la red:
Más videos de Sila Illanes
Puquianos de oro: Edwin Montoya, Manuelcha Prado y Sila Illanes
Algo más de Sila Illanes

Chalhuaschallay - Sila Illanes

Autor:
Género: Huayno
Intérprete: Sila Illanes - Josefina Illanes Achulla - (Puquio: Lucanas - Ayacucho / Perú)
Contacto artístico: 258 2225 / 9894 3120

Audio del tema


La guitarra de Julio Humala Lema acompaña la hermosa voz de la intérprete.


Versión original con el conjunto Condemayta de Acomayo, Chalhuaschallay (1971) en la voz maravillosa de la Calandría del Sur. El arpa acompaña el canto.


Estructura literaria:
Mayun mayuntas purishani, Challwaschallay
De río en río voy caminando, Challwaschallay
manañam tariykiñachu, Challwaschallay, Chalhuaschallay
y no logro encontrarte, Chalhuaschallay, Chalhuaschallay
Astawansi yuyarini, Challwaschallay
por el contrario, más te añoro, Chalhuaschallay
sutiykita yuyarispa, Challwaschallay, Chalhuaschallay
recondando tu nombre, Chalhuaschallay, Chahuaschallay

Kutirimuy, vueltarimuy, Challwaschallay
Regresa a mi, vuelve a mí, Challwaschallay
Killa qhawareq tumpallapis, Challwaschallay, Chalhuaschallay
al menos fingiendo mirar la luna, Challwaschallay, Chahuaschallay
Pispischayki suyashayki, Challwaschallay
seas quien seas, yo te esperaré; Challwaschallay
munasqaikin mask'ashayki, Challwaschallay, Chalhuaschallay
te amaré, te buscaré, Chalhuaschallay, Chalhuaschallay

¿Gusturaqchus purishkanki?
¿Acaso estás caminando contento?
¿Gusturaqchus purishkanki?
¿Acaso estás caminando contento?
Mayun mayunta purichiwaspa
Haciéndome caminar de río en río
Loma lomanta purichiwaspa
Haciéndome caminar colina tras colina

¡Ingrato, mana munana!
¡Ingrato, no mereces ser amado!..."

Nota:
Challwa, literalmente traducido al español es pez; por lo cual, Chalhuachallay sería "Mi Pececito" o "Mi Pescadito". Pero si aplicamos al texto del huayno, no tendría mucho sentido ¿Verdad? Por lo que esta palabra es una alusión metafórica que sería traducido literariamente como "cariñito", "corazoncito", "amorcito"; "mi cariñito", "mi corazoncito", "mi amorcito". Es una metáfora de cómo el amor, a veces, puede ser tan esquivo como una Chalwa o un pez o un pececito (Chalwaschallay) y es causa de un amor doliente.

En la red:
* Para revisar muchos más audios de canciones y referencias de artistas, ver en:Más Audios de Música Andina Ayacuchana
Más videos de Sila Illanes
Puquianos de oro: Edwin Montoya, Manuelcha Prado y Sila Illanes
Algo más de Sila Illanes

Quiero ser libre - Sila Illanes

Autor:
Género: Huayno
Intérprete: Sila Illanes - Josefina Illanes Achulla - (Puquio: Lucanas - Ayacucho / Perú)
Contacto artístico: 258 2225 / 9894 3120

Estructura literaria:
Quiero ser libre. Quiero ser libre
para volar, para vivir, quiero mi Libertad;
para volar, para vivir, quiero mi Libertad.

Quiero romper las cadenas que aprisionan mi alma.
Quiero recorrer los campos, beber las aguas del río;
luego seguir mi vuelo.
Quiero recorrer los campos, beber las aguas del río;
luego seguir mi vuelo.

No quiero cadenas, cadenas que me aprisionan,
déjame seguir mi vuelo en busca de un nuevo amor
que me devuelva la fe que perdí por culpa tuya.
En busca de un nuevo amor que me devuelva la fe
que perdí por culpa tuya.

Quero romper las cadenas que aprisionan mi alma.
Quiero recorrer los campos, beber las aguas del río
luego seguir mi vuelo.
Quiero recorrer los campos, beber las aguas del río
luego seguir mi vuelo.

No quiero cadenas que me aprisionan,
dñejame seguir mi vuelo en busca de un nuevo amor
que me devuelva la fe que perdí por culpa tuya.
En busca de un nuevo amor que me devuelva la fe
que perdí por culpa tuya.


En la red:
Más videos de Sila Illanes
Puquianos de oro: Edwin Montoya, Manuelcha Prado y Sila Illanes
Algo más de Sila Illanes

Declaración de amor - Sila Illanes

Autor: Carlos Huamán
Género: Huayno
Intérprete: Sila Illanes - Josefina Illanes Achulla - (Puquio: Lucanas - Ayacucho / Perú)


Estructura literaria:

La noche que llega se va
a los sueños del alma
el poeta cantor, de corazón
de volcán a su amor se pone a cantar.

A mí me gustaría, robar para ti
para ti todo el cielo
esta guitarra pronto se vino a enterar
que te quiero y suspiro de amor por ti.

La sombra se viste de mí
yo no sé si me quieres,
la noche y la tempestad me arrancan de este soñar
ya la locura me embriaga de ti.

A mí me gustaría, ser algo más
mucho más que tu amiga;
estoy temblando y no lo puedo negar
que te quiero y suspiro de amor por ti.

En la red:
Más videos de Sila Illanes

Esta es la versión de Kiko Revatta:


Estructura literaria:

La noche que llega se va
a los sueños del alma
yo poeta cantor, de corazón
de volcán a mi amor me pongo a cantar.

A mí me gustaría, ser algo más
mucho más que tu amigo.
estoy temblando y no lo puedo negar
que te quiero y suspiro de amor por ti.

La sombra se viste de mí
yo no sé si me quieres, la noche
y la tempestad me arrancan me arrancan
de este soñar ya la locura me embriaga de ti.

A mí me gustaría robar para ti
Para ti todo el cielo
esta guitarra pronto se vino a enterar
que te quiero y suspiro de amor por ti.

En la red:
Videos: Kiko Revatta

Mil puñales - Sila Illanes

Autor: Edwin Montoya
Género: Huayno
Intérprete: Sila Illanes - Josefina Illanes Achulla - (Puquio: Lucanas - Ayacucho / Perú)


Estructura literaria:

Para que tanto luchar
si nuestros seres queridos
son los que más nos hacen llorar
¡Cuánto amor mal invertido!

Para que tanto luchar
si al final todo es mentira.
Si lo bueno nunca ha de durar
¡Cuánto nos mata la vida!

No no estoy pidiendo piedad,
piedad suplica el que agravia
¡Ay, como duele el puñal
de la mano que se amaba!

Mil puñales, corazón
no han de variar tu deber.
Nunca mezquines tu amor,
aunque estés muriendo.

No me falles corazón
si tu destino es querer.
No le hagas caso al dolor,
tú sigue queriendo.

Fuga o salida:
Si te hacen sufrir
si te hacen llorar
aunque estés muriendo;

tú no hagas sufrir,
tú no hagas llorar
¡Tú sigue queriendo!

En la red:
Más videos de Sila Illanes

Amante luna

Autor:
Género: Huayno
Intérprete: Sila Illanes (Puquio: Lucanas - Ayacucho / Perú)


Estructura literaria:
Hoy la luna se ha vuelto a vestir
con la mirada que embrujó mi corazón.
Esa luna viajera del alma
otra vez mi corazón despertó.

El tornado como un gavilán no pudo
destrozar nuestra brisna en el camino.
Mi padre con pedazos de luna
remendó nuestro andar del corazón.

Era barro, era piedra y luz
esa casita que convergió en gran cerro;
que en su vientre guarda un feroz
toro que reventar quiere.

Con las manos de un molle feliz
quiero sentir la luz, la guitarra de la luna,
y repartir su fiel compañía
que otra vez mi corazón despertó.

Fuga o salida:
Otra vez quiero volver allá
a mi barrio La Libertad
a beber chicha de jora
bajo un gran Sol,
mientras canta el jilguero
un huayno para el amor.


En la red:
Más videos de Sila Illanes