Género: Huayno
Intérprete: Jaime Guardia Neyra (Pausa, Páucar del Sara Sara - Ayacucho: Perú)
Autor: Jaime Guardia Neyra
Nota: Extraordinario tema de nuestro más eximio charanguista, fundador del conjunto Lira Pausina (Clásico en el cancionero ayacuchano), conoció al gran escritor José María Arguedas Altamirano y actualmente fundó el Instituto del Charango. Vale un Perú sin duda.
ESTRUCTURA LITERARIA:
Madrecita Linda, ¿Por qué me has dejado
en lo mejor de mi vida?
Madrecita Linda, ¿Por qué me has dejado
en lo mejor de mi vida?
En las alas de la muerte te fuiste
hacia la eternidad, a no volver nunca.
En las alas de la muerte te fuiste
hacia la eternidad, a no volver nunca.
Esa dulzura de tu palabras y
el calor de tu cariño, no encuentro.
Esa dulzura de tu palabras y
el calor de tu cariño, no encuentro.
Mundo tirano, parca traicionera
¿Por qué me has quitado a mi madre?
Mundo tirano, parca traicionera
¿Por qué me has quitado a mi madre?
Felices los seres que tienen
al lado a la gloria que es la madre.
Felices los seres que tienen
al lado a la gloria que es la madre.
A ellos envidio, maldigo mi suerte
porque yo no tengo a nadie.
A ellos envidio, maldigo mi suerte
porque yo no tengo a nadie.
Yo de buena gana cuanto
quisiera de la vida separarme.
Yo de buena gana cuanto
quisiera de la vida separarme.
Tal vez en el fondo de un osario
haya consuelo para mi alma.
Tal vez en el fondo de un osario
haya consuelo para mi alma.
Fuga o salida:
Madrecita linda ¿Por que me has dejado
en el mejor tiempo de mis sufrimientos?
Madrecita linda ¿Por que me has dejado
en el mejor tiempo de mis sufrimientos?
En la red:
Ver más Videos, letras de canciones y referencias de Jaime Guardia en: Videos: Jaime Guardia
martes, 29 de abril de 2008
Madrecita Linda - Jaime Guardia: Lira Pausina
jueves, 27 de marzo de 2008
Jaime Guardia - Flor de Trinitaria
Género: Carnavales (Carnavales ayacuchanos en su variante Wayllacha)
Autor: Jaime Guardia Neyra (Pauza, Páucar del Sara Sara, Ayacucho)
Intérprete: Jaime Guardia Neyra
Estructura literaria:
Abran puertas y ventanas
Flor de Trinitaria
ya llegó los carnavales
lleno de alegría
Que se acaben los sufrimientos.
Cantemos, bailemos.
Que se acaben todas las penas.
Cantemos, bailemos.
Carnavalespas chayarqamunñam
Trinitaria Wayta
Kusi kausayta aparqamuspa
siwarichuchallay
rosa verdepa clavelinaspa
sonqochallan suqun
Sumaq sumaqta kausarukusun
Trinitaria Wayta
Warma vidaqa usiaqllam kasqa
yachakuy, musiakuy
mamallaykipas, taitallaykipas
wiñayaychum kausanqa
yachakuy, musiakuy
Wiña wiñaypas kausaq kaspampas
Trinitaria wayta
ñoqa inachu kuyaykusunqui
siwar qenchuchallay
rosa verdepa clavelinaspa
sonqochallan toman
rosa verdepa clavelinaspa
sonqochallan soqun
Kausakuyllapas yachaqllapaqsi
Trinitaria wayta
mana yachakqa usuchillansi
siwar qenchuchallay
rosa verdepa clavelinaspa
sonqochallan toman
Manas munaymanchu
No me gustaría
hierba buena kayta
ser hierba buena
cocinerakunan chiptipayawanman
las cocineras me pellizcarían
asuansi munayman, Santo Cristo kayta
mejor quisiera ser Santo Cristo
asuancha munayman, Santo Cristo kayta
mucho mejor quisiera ser, Santo Cristo
laduy pasaqkuna muchapayawanman.
así las que pasen por mi lado me besarían.
En la red:
Ver más Videos de Jaime Guardia en: Videos: Jaime Guardia
sábado, 13 de octubre de 2007
Jaime Guardia - Llanto por llanto
Género: Huayno
Autor: Gilberto Cueva
Intérprete: Jaime Guardia Neyra (Pauza, Páucar del Sara Sara, Ayacucho)
Acompañamiento: Amanda Portales "La novia del Perú".
Estructura Literaria:
Una paloma sobre una rama
abre su pico para cantar
la rama tiembla como quien dice
¡Ay, tú no sabes lo que es amar!
La rama tiembla como quien dice
¡Ay, tú no sabes lo que es amar!
Yo te he querido, yo te he amado
tú no has sabido corresponderme.
Gota por gota, llanto por llanto
mis ilusiones se acabaron.
Gota por gota, llanto por llanto
mis ilusiones se acabaron.
Bajo la sombra de una palmera
tú me juraste quererme siempre.
Ahora me dices papeles hablan,
el juramento no vale nada.
Ahora me dices papeles hablan,
el juramento no vale nada.
Aquí la versión original a cargo de Los Errantes de Chuquibamba (Arequipa), conocidos como "Los Caballeros del Folklore".
Estructura Literaria:
Una paloma sobre una rama
abre su pico para cantar
la rama tiembla como quien dice
¡Ay, tú no sabes lo que es amar!
Yo te he querido, yo te he amado
tú no has sabido corresponderme.
Gota por gota, llanto por llanto
mis ilusiones se acabaron.
En las cartitas que te escribía
toda mi vida te he prometido.
Ahora me dices papeles hablan,
que mi cariño no vale nada.
Cuando me vaya sólo te pido
que no me borres de tu memoria;
por algo he sido siquiera un día
tu fiel amante palomita.
Fuga o salida:
¡Ay, llorando, llorando nomás estás!
¡Ay, no llores, no llores porque me voy!
¡Ay, llorando, llorando nomás estás!
¡Ay, no llores, no llores porque me voy!
En la red:
Ver más Videos de Jaime Guardia en: Videos: Jaime Guardia
Ver más Videos de Los Errantes de Chuquibamba en: Videos: Los Errantes de Chuquibamba
Jaime Guardia - Hasta otra vista
Género: Huayno
Recopilación: Jaime Guardia Neyra (Pauza, Páucar del Sara Sara, Ayacucho)
Intérprete: Jaime Guardia Neyra
Acompañamiento: Conjunto Los heraldos negros.
Estructura Literaria:
Si el tiempo de mi partida
nada te puedo dejar,
te dejo mi corazón
hasta otra vista.
También te dejo una palma
con letras de oro que dicen:
Adiós, vidita del alma.
Hasta otra vista.
Estas lágrimas que lloro
las deposito ante Dios,
porque ya me voy de aquí.
Hasta otra vista.
Ya me voy, ya me estoy yendo
a tierras desconocidas.
Adiós, vidita del alma.
Hasta otra vista.
Andando de tierra en tierra
es como si uno muriera.
Adiós, vidita del alma.
Hasta otra vista.
Te dejo mi corazón.
Hasta otra vista.
En la red:
Ver más Videos de Jaime Guardia en: Videos: Jaime Guardia
Jaime Guardia - Siempre me acuerdo de ti
Género: Yaraví
Autor: Jaime Guardia Neyra (Pauza, Páucar del Sara Sara, Ayacucho)
Intérprete: Jaime Guardia Neyra
En la red:
Ver más Videos de Jaime Guardia en: Videos: Jaime Guardia
Jaime Guardia - Maypiraq Tayta Mamay
Género: Huayno
Autor: Jaime Guardia Neyra (Pauza, Páucar del Sara Sara, Ayacucho)
Intérprete: Jaime Guardia Neyra
En la red:
Ver más Videos de Jaime Guardia en: Videos: Jaime Guardia
Jaime Guardia - Quejas y suspiros
Género: Huayno
Recopilación: Jaime Guardia Neyra (Pauza, Páucar del Sara Sara, Ayacucho)
Nota: Esta vez el maestro, presenta esta melodía ejecutando la guitarra, apreciándose un notable manejo de la misma.
En la red:
Ver más Videos de Jaime Guardia en: Videos: Jaime Guardia
Jaime Guardia - Vuela, vuela palomita
Género: Yaraví
Recopilación: Jaime Guardia Neyra
Acompañado de: Pepita García Miró
Presentación: Concierto 17 de Febrero 2005, Teatro Peruano Británico, Lima Perú
En la red:
Ver más Videos de Jaime Guardia en: Videos: Jaime Guardia
Jaime Guardia, 60 años
Todo un maestro del Charango en nuestro país, natural de la tierra de Pauza, capital de la provincia ayacuchana Páucar del Sara sara; líder del legendario grupo La Lira Pausina, amigo de José María Arguedas. Aquí una breve semblanza acerca de su trayectoria, en un reportaje elaborado por el programa Presencia Cultural de TVPERÚ.
En la red:
Ver más Videos de Jaime Guardia en: Videos: Jaime Guardia
viernes, 13 de julio de 2007
Flor de Margarita
Género: Wifala ( Una variante de los Carnavales ayacuchanos)
Intérprete: Jaime Guardia Neyra (Pausa, Páucar del Sara Sara - Ayacucho: Perú)
Autor:
Letras:
No se puede, no se puede
Flor de Margarita
olvidar a quien se quiere
Picaflorcito solitario
en el mejor jardín más hermoso
eres dueño de las flores.
Abran puertas y ventanas
Flor de Margarita
estamos en carnavales
picaflorcito solitario
en el jardín más hermoso
eres dueño de las flores.
Achalallau vidanchiqlla
Flor de Margarita
Wayta pura, Rosas pura
Picaflorcito solitario
en el mejor jardín más hermoso
eres dueño de las flores.
Carnavales de mi vida
Flor de Margarita
contigo yo me amanezco
Picaflorcito solitario
en el mejor jardín más hermoso
eres dueño de las flores.
Tratas conmigo, tratas con otro
Tratas conmigo, tratas con otro
¿Por qué no tratas sólo conmigo?
¿Por qué no tratas sólo conmigo?
Esquinapiqa sayaykunaya
Esquinapiqa sayaykunaya
Qepa wiñaytaqa, sayaykunalla
Qepa wiñaytaqa, suyaykunalla
Qawankichu wak lorota
Rikunkicho wak lorota
sarasuwakuq tunpalla
warmayanayta silbachkan
sarasuwakuq tunpalla
warmachullayta silbachkan
Arbolito de manzano
matizado con romero
a ti solita te quiero
con el amor verdadero
a ti solita te quiero
con el amor verdadero.
Cinco por ocho: Cuarenta
cuarenta muchachas tengo
cuarenta y uno contigo
tú tienes mayor derecho;
cuarenta y uno contigo
tú tienes mayor derecho;
Cinco por ocho: Cuarenta
cuarenta muchachas tengo
quedaré con treinta y nueve
cuando se muera mi suegra;
quedaré con treinta y nueve
cuando se muera mi suegra.
En la red:
Ver más Videos de Jaime Guardia en: Videos: Jaime Guardia
domingo, 3 de junio de 2007
Munaspaqa Suyaykuway (Si me quieres, espérame)
Intérprete: Jaime Guardia Neyra
Género: Huayno
Producciones musicales: Apurímac
Vírgenes del sol - Jaime Guardia
Intérprete: Jaime Guardia Neyra
Autor: Jorge Bravo de Rueda
Género: Fox incaico
Producciones musicales: Apurímac
En la red:
Ver más Videos de Jaime Guardia en: Videos: Jaime Guardia
sábado, 28 de abril de 2007
Tambubambinu maqta - JAIME GUARDIA
Recopilación de: José María Arguedas Altamirano
Género: Tampupampa Karnawal (Carnaval de Tambobamba)
Tambubambinu maqtatas
Al muchacho Tambobambino
Yawar unu apamun
lo trae el agua sangrienta.
Tambubambinu maqtatas
Al muchacho Tambobambino
Yawar mayu apamun
Un río de sangre lo lleva
Tinyachallanñas tuytuchkan
Su pequeña Tinya se remoja
Qinachallanñas tuytuchkan
Su quenita se remoja
Charankullanñas tuytuchkan
Su charanguito se remoja
Biritillanñas tuytuchkan
Su birretito se remoja.
Wiphalitay wiphala
Wiphala wiphala wiphala
Wiphalalalay wiphala
Wiphalitay wiphala
Khuyakusqan pasñari
La muchacha que quería
Waqayllañas waqasllan
Sólo llora y llora
Wayllukusqan pasñari
La muchacha que amaba
Llakillañas llakisllan
Sólo sufre y sufre
Tinyachallanta qhawaspa
Mirando su pequeña Tinya
Qinachallanta rikuspa
observando su quenita
Charankullanta qhawaspa
Observando su charanguito
Biritillanta rikuspa
Mirando su birretito
Wiphalitay wiphala
Wiphala wiphala wiphala
Wiphalalalay wiphala
Wiphalitay wiphala
Kunturllañas muyusllan
Dicen que el Cóndor da vueltas
Tambubambinu maskaspa
Buscando al Tambobambino
Kunturllañas muyusllan
Dicen que el Cóndor da vueltas
Tambubambinu maskaspa
Buscando al Tambobambino
Manapunis tarinchu
Y dicen que no lo hallará
Yawar unus apakun
Pues el agua de sangre se lo llevó
Manapunis tarinchu
Y dicen que no lo hallará
Yawar mayus apakun
Pues el río de sangre se lo llevó
Wiphalitay wiphala
Wiphala wiphala wiphala
Wiphalalalay wiphala
Wiphalitay wiphala
("waqasllan, llakisllan, muyusllan" = "waqachkan, llakichkan, muyuchkan" ñiyta munanchá)
(rapip qallananman)
La letra en quechua la hallé en la hermosa web Runasimi.de; la traducción aproximada es mía que espero esté a la altura de la recopilación hecha por el maestro Arguedas.
Jaime Guardia (Pausa: Páucar del Sara Sara) ejecutando Carnaval de Tambobamba (Cusco) una recopilación de José María Arguedas como parte de su trabajo antropológico. Hay una salvedad que se debe hacer, y es que la recopilación hecha está en el dialecto cusqueño, pero; el intérprete tranforma las palabras a la fonética del quechua ayacuchano.
También ver:
