ARPASCHALLAY - PUQUIO ENCANTA, HUGO CARRILLO Y LOS TAITA DE AYACUCHO

Origen: Puquio - Ayacucho
Fiesta: Cequia de puquio (AYLA)
FIESTA DEL AGUA O CEQUIA TUSUY

HUGO CARRILLO: ARPASCHALLAY


PUQUIO ENCANTA: SILA ILLANES, EDWIN MONTOYA Y MANUELCHA PRADO


Audio de ARPASCHALLAY a crago de LOS MANANTIALES:


Arpaschallay, violinchallay
Mi arpita, mi violincito
Miskyta waqaykamuy
muy dulces melodías llorarán
Comparichaywan, comarichaywan
con mi compadrito, con mi comadrita
Tusurikunaypaq
bailaré
Comarichaywan, comparichaywan
con mi comadrita, con mi compadrito
Tusurikunaypaq

bailaré.



Tragoschallay (Alcohorchallay), vinoschallay
Mi traguito, mi vinito
Veinte gradoschallay
de veinte grados
Chirichapipas, wayrachapipas
en el friecito, en la ventisca
Compañamintuyllay (Compañeroschallay)
es mi acompañamiento
Kusiypipas, llakiypipas
en mis alegrías, en mis tristezas
(Yarqaypipas, nocheypipas)
en hambrunas, en las noches
Compañamintuyllay
mi único acompañamiento


Uray pasaq honrallay rimaq
Allá abajo va quien habla de mi honra
Qayaylla qayaykamuy
llámalo, llamemosle
Aqachatapas, traguchatas
nuestra chichita de jora, aunque sea traguito
Kuskaya upiaykusun.
juntitos beberemos


Puquianollay subperfecto
Querido Subprefecto puquiano
Ordenchata apachimuy

haz que traigan nuestra orden.
Qaylla ayllu, comunllaqa
Todos nuestros ayllus, el común
carreterata rurasaqku
haremos la carretera
Yauri wiri yakutaqa
el agua de Yauri Wari
kaynintapas urqusaqku
Aunque sea por este lado lo sacaremos.


Ingenieroy, ingenieroy
Mi ingeniero, mi ingeniero
Carreterata apaykamuy
Trae la carretera;
Apuntallay dinamita
a punta dinamita
Rumichallata wischuchisun
la piedritas haremos caer.


Peras, peras qawampi
Sobre el peral
Ayla pallaschallay
el ayla escoge
pitaq, maytaq qawanki
a quien, a dónde miras?
ñoqata qawawayqa
debes mirarme sólo a mí
pitaq, maytaq rikunki
a quien, a dónde miras?
ñoqata rikuwayqa
debes observarme sólo a mí.


Yanqachu ñoqa qawani
Acaso en vano te estuve mirando
warma vidaschaypi
desde nuestras cuitas juveniles
yanqachu ñoqa rikuni
Acaso en vano te estuve observando
soltero vidaschaypi
desde mi vida de soltero.


Huray, Hanay pasaqta
A los que pasan por abajo, por arriba
qaway qawachkanki
les observas, les miras
Huray, Hanay puriqta
A los caminantes que van abajo, que van arriba
rikuy kikuchkani
les miras, les observas.

Agostollay killallay
En mi mes de agosto
Tragochallay qamun
viene el traguito
Soltero, soltero
Tusurikunapaq
para bailar


Cascucha, cascucha
Cascarillaschallay
Ischuchallay, wayllascha
Espegillaschallay
(rimas relacionadas con elementos de la naturaleza)

LOS TAITA DE AYACUCHO


En la red:
* Para revisar muchos más audios de canciones y referencias de artistas, ver en:Más Audios de Música Andina Ayacuchana

* Para ver letras de canciones y referencias de Sila Illanes, ver en:Más videos de Sila Illanes

* Ver letras de canciones, audios y demás de Manuelcha Prado en:Videos: Manuelcha Prado

* Ver más Videos, Letras de Canciones y Actividades de Edwin Montoya en: Videos: Edwin Montoya

EDWIN MONTOYA EN CONCIERTO

EDWIN MONTOYA ROJAS

Edwin Montoya es, no cabe duda, una de las voces más importantes de la música peruana. Como muestra de su elevada calidad, en el programa de televisión El placer de los ojos, se pudo apreciar el huayno titulado “El Olvido” en el cortometraje “Los Herederos”, del cineasta Baltazar Caravedo. La mencionada canción es de la autoría de Hugo Almanza Durand y Edwin no solamente la interpreta magistralmente, ya que también ha sabido defenderla del uso deshonesto que una famosa cantante ejercita al cambiarle las letras a la melodía.

Que diferencia con el trabajo de dos grandes de la música boliviana, Zulma Yugar y Gerardo Arias (vocalista de la agrupación Savia Andina), quienes al grabar una producción discográfica precisan que el huayño “El Trovador”, el mismo que William Luna desea llevar a las pantallas, es una composición de Edwin Montoya.

Como se sabe, Edwin Montoya publicó (junto a sus hermanos antropólogos Rodrigo y Luis) el libro “La sangre de los Cerros”, una recopilación de centenares de canciones quechuas. Integró “Los tres del Perú”, con Rafael Amaranto y Juan de Dios Rojas; y también el trío “Los Herlados”, con Daniel Kirwayo y Félix Bendezú.

Grabó valses de Manuel Acosta Ojeda

Fue solo una sesión de ensayo, pero la oportunidad no fue desperdiciada y grabó un demo que ayudará a la propuesta de realizar una nueva producción discográfica. Edwin Montoya "El Señor del Huayno", hace unos días, grabó los valses "Madre" y "Cariño", del conocido compositor y estudioso de la música popular Manuel Acosta Ojeda. Se espera la atención de empresas discográficas y el también "Puquiano de Oro" ya definió dos próximos conciertos para el mes que viene: viernes 16 de mayo en el teatro Felipe Pardo y Aliaga y sábado 31 de mayo en el Club Departamental Apurimac. Y como la vida de Edwin Montoya está marcada por sus pasiones como el futbol, la música y la tauromaquia, cantará el domingo 27 de abril en el coso Torokuna de Villa María del Triunfo, cuadra 20 de la Av. Pachacutec. Será en una jornada, organizada por la prestigiosa empresa Expreso Sánchez, donde nuestros huaynos estarán presentes en una tarde de toros de buena ganadería (Salagual) y matadores de elevado prestigio como el español David Gil y el peruano Alfonso Simpson.

Información enviada por Orlando Huacho Aranda
Teléfonos: 7804814 92062355 96220408 94026823
Nextel: 402*6823 RPM #676831

Sufrir y llorar
Derechos Reservados del Folklore Ayacuchano


El Trovador
Autor: Tomo Gutiérrez Galindo


Dulce ausencia
Autor: Edwin Montoya Rojas


En la red:
Ver más Videos, Letras de Canciones y Actividades de Edwin Montoya en: Videos: Edwin Montoya

El Trovador - Edwin Montoya y Adón Heredia

Género: Huayno
Intérpretes:
- Edwin Montoya
- Adón Heredia

Esta interpretación es de cuando ambos artistas integraban el afamado grupo Los Puquiales.
Video editado por: Dante Pinto V.

Estructura Literaria:

No quiero duelo
Cuando yo muera,
Tampoco llanto
Cuando me vaya.

Sólo quiero un epitafio
En el que diga:
“Aquí yacen los despojos
De un Trovador”.

Adiós amigos,
Tierra querida;
Adiós al arte,
Que fue mi vida.

Cantaré en el más allá
Y mis canciones
Siempre serán para ti,
Tierra querida.

Cuando me entierren
Quiero canciones,
Sólo canciones
No bendiciones.

Que guitarras y charangos
Lloren por mí
Recordando que en un tiempo
Canté con ellos.

Remembranza puquiana - Puquio Encanta

Género: Yaraví

Autor: Edwin Montoya

Intérpretes:
- Sila Illanes (Ataviada con vestimenta de Sarhua)
- Edwin Montoya
- Manuelcha Padro Alarcón

Evento: Puquio Encanta (Tres altas voces representativas de Lucanas)


Primera versión de este tema en las voces de Edwin Montoya y Adón Heredia.

Estructura literaria:

Puquio querido de mis eternos recuerdos
tierra adorada de mis primeros momentos
como recuerdo tu cielo azulado
propio del mes de mayo
banderilleando en tus tardes taurinas
el buen Antonio Navarro
Puquio de mis recuerdos.

Cuando me vaya, cuando me ausente
Puquio querido de mis eternos recuerdos
ten presente tierra mía, que siempre
de donde esté, volveré
sólo la muerte será la que impida
volver a tu regazo
Puquio de mis recuerdos.

Cuando yo muera que me entierren en tu suelo
de las alturas, baje un límpido aguacero
una guitarra y un huayno puquiano
acompañen mi cortejo
es el último deseo que tengo
Puquio de mis recuerdos
de mis eternos recuerdos.

Yo volveré, te lo juro
que volveré para admirar tu hermosura
Tierra mía.

Yo volveré, te lo juro
que volveré para admirar tu hermosura;
Puquio mío.

El Pajarillo Cautivo - Puquio Encanta

Género: Yaraví

Traducción: Mariano Melgar Valdivieso (Arequipa)

Intérpretes:
- Sila Illanes (Ataviada con vestimenta de Sarhua)
- Edwin Montoya
- Manuelcha Padro Alarcón

Evento: Puquio Encanta (Tres altas voces representativas de Lucanas)


Estructura literaria:

Un pajarillo cautivo
se halla sin... se halla sin poder volar;
pobre de aquel pajarillo
cautivo... cautivo y sin libertad.

Las tijeras del amor
le han cerce... le han cercenado las plumas
y sin dejarle ninguna
todo el vue... todo el vuelo le han quitado.

Al ver su vuelo perdido
donde consuelo no encuentra,
con razón pues se lamenta
un paja... un pajarillo cautivo.

Al asomarse la aurora
con sus lu... con sus luces admirables
comienzan todas las aves
a cantar... a cantar aquella hora.

Sólo el que está preso llora
con el peso de los grillos,
sirviéndole de martirios
se halla sin... se halla sin poder volar.

Ya no sacude sus alas
para ele... para elevarse a los vientos;
sólo sus tristes lamentos
se le oyen... se le oyen dentro su jaula.

Qué pesada y dura calma,
qué pena tan sin igual,
sirviéndole de martirios
pobre de a... pobre de aquel pajarillo.

Al fin por su mala suerte
lanza un sus... lanza un suspiro y se queja
al encontrarse entre rejas
hasta que... hasta que venga la muerte.

Nadie su pesar advierte,
ni lo puede remediar,
porque hasta el fin ha de estar
cautivo, cautivo y sin libertad.

Recital de EDWIN MONTOYA, "El señor del Huayno"

Recital de canciones el sábado 1 de diciembre en la peña La Miski de Lince.

EDWIN MONTOYA
EL Señor del Huayno

Edwin Montoya es, no cabe duda, una de las voces más importantes de la música peruana. Como muestra de su elevada calidad, hace unos días en nuestras pantallas, en el programa El placer de los ojos, se pudo apreciar el huayno titulado “El Olvido” en el cortometraje “Los Herederos”, del cineasta Baltazar Caravedo. La mencionada canción es de la autoría de Hugo Almanza Durand y Edwin no solamente la interpreta magistralmente, ya que también ha sabido defenderla del uso deshonesto que una famosa cantante ejercita al cambiarle las letras a la melodía.

Que diferencia con el trabajo de dos grandes de la música boliviana, Zulma Yugar y Gerardo Arias (vocalista de la agrupación Savia Andina), quienes al grabar una producción discográfica precisan que el huayño “El Trovador”, el mismo que William Luna desea llevar a las pantallas, es una composición de Edwin Montoya.

El gobierno regional de Ayacucho ha puesto el nombre de Edwin Montoya a la próxima versión decimocuarta del concurso 2007 por el Día de la Canción Ayacuchana. En Lima, los promotores del cantautor nacido en Puquio (Ayacucho) y conocido como “El puquiano de oro” y “El señor del huayno”, han programado un espectáculo donde Edwin Montoya será el protagonista principal. Una buena oportunidad para conocer el nuevo CD de Edwin Montoya donde entrega una canción en homenaje a Picaflor de los Andes y la contestación al huayno Dulce Ausencia.

Será el sábado 1 de diciembre, a horas 8 p.m., en la peña La Miski, Av. Francisco Lazo 1969, Lince. El conjunto Perú Andino, que lidera el acordeonista andahuaylino Francisco Huamán, será el marco musical estable y entre los exponentes de nuestra música que participarán figuran Daniel Kiri Escobar, Azucena Kantarina, el guitarrista Roberto Castillo y su conjunto Estilo y Tradición, Flor Milenita, Ana Bertha y la cantante puneña Emperatriz del Perú.

Espectáculo y Potaje Típico: 20 soles
Reservaciones en los teléfonos:
7804814 94026823 92062355 96220408
Nextel: 402*6823 RPM # 676831







Unos videos del artista:

Sufrir y Llorar (Folklore Ayacuchano)
Género: Huayno


El Olvido
Género: Huayno
Autor: Hugo Almanza Durand


Invitación y Fotos gracias a Orlando Huacho Aranda.

En la red:
Ver más Videos, Letras de Canciones y Actividades de Edwin Montoya en: Videos: Edwin Montoya

Yo soy el huayno - Edwin Montoya

Género: Huayno
Intérprete: Edwin Montoya Rojas
Seudónimo: El puquiano de Oro / El señor del Huayno
Autor: derechos Reservados
DVD: El tema es parte de la producción, Yo soy el huayno
Contacto artístico: 388 3339
Producciones: El Yauyinito (elyauyinito@hotmail.com)

Estructura literaria:
¿Quién dice que el huayno es triste, es lágrimas? El huayno es macho, muy macho. Baja de las cordilleras y con los huaycos arrasándolo todo.

Yo soy el huayno, orgullo eterno
de mi Perú, canción hermosa
fuerte y serena, herencia Inca.

Cómo te quiero, cómo te siento
cuando te canto, huayno sureño.
¡Cantar viviente de mi Perú!

Tú eres el huayno, Perú. A ti te cantan 15 millones de personas, yo viviré para cantarte porque tú eres el alma del pueblo ¡Huayno querido y Peruano!

Huayno serrano, testigo hermano
de mis errancias, interpretado
en serenatas con arpa y quena.

¡Cuánta belleza encierra tu alma!
Huayno querido, viviré siempre
para cantarte, Huayno Peruano.

Fuga o salida:
Hallarás quien te pretenda,
hallarás quien te prefiera,
pero que te quiera como Carlos, ¡Nunca!
pero que te quiera como Antonio, ¡Nunca!

Hallarás quien te pretenda,
hallarás quien te prefiera,
pero que te quiera como Pepe, ¡Nunca!
pero que te quiera como EDWIN, ¡Nunca!



En la red:
Ver más Videos de Edwin Montoya en: Videos: Edwin Montoya

Lucero puquiano - Edwin Montoya

Género: Huayno
Intérprete: Edwin Montoya Rojas
Seudónimo: El puquiano de Oro / El señor del Huayno
Autor: Edwin Montoya Rojas
DVD: El tema es parte de la producción, Yo soy el huayno
Contacto artístico: 388 3339
Producciones: El Yauyinito (elyauyinito@hotmail.com)

Estructura literaria:

Lucero que alumbras Puquio
aguarda ¡Te ruego!
Espera que me despida
de la dueña de mis ojos.

Hoy me alejan de tu lado
y saberlo me entristece
si imposible es lo que amo
por ese imposible muero.

Me desgarran de tu lado
y mi alma está sangrando
imposible es que lo logren
te amaré toda la vida.

Fuga o salida:
Tutas ripusaq, manas punchawchu
Si me voy, lo haré de noche; no de día
tutas ripusaq, manas punchawchu
Si me voy, lo haré de noche; no de día
Punchaw ripuspaqa, waqachikiman
Pues si me voy de día, te haría llorar.
punchaw ripuspaqa, llakichiman.
Pues si me voy de día, te haría sufrir.



En la red:
Ver más Videos de Edwin Montoya en: Videos: Edwin Montoya

La mala hierba - Edwin Montoya

Género: Huayno
Intérprete: Edwin Montoya Rojas
Seudónimo: El puquiano de Oro / El señor del Huayno
Autor: Alfonsina Barrionuevo - H. Velarde
DVD: El tema es parte de la producción, La Mala hierba
Contacto artístico: 388 3339
Producciones: El Yauyinito (elyauyinito@hotmail.com)

Estructura literaria:
La mala hierba, la hierba mala
la mala hierba, ¡Eso soy yo!

La mala hierba, la hierba mala
la mala hierba, la hierba mala
la mala hierba ¡Eso soy yo!

Hierbitas verdosas de los cementerios
porque me curaste, porque me engañaste.

La mala hierba, la hierba mala
la mala hierba, la hierba mala
la mala hierba ¡Eso soy yo!

Hierbitas verdosas de los Camposantos
porque te llamaron, porque te conocen
porque te conocen de la mala hierba
de la mala hierba, de los Camposantos.

La mala hierba, la hierba mala
la mala hierba, la hierba mala
la mala hierba ¡Eso soy yo!

Acaso en tus hojas enuncia sus males
de los que te miran, de los que se fueron
de los que se fueron, de los que no vuelven
de aquellos que hablaron, de la mala hierba.

La mala hierba, la hierba mala
la hierba mala, ¡Esa eres tú!



En la red:
Ver más Videos de Edwin Montoya en: Videos: Edwin Montoya

El poder del amor - Julia Illanes

Autor: Edwin Montoya
Género Huayno
Intérprete: Julia Illanes (Puquio, Lucanas, Ayacucho, Perú)


Estructura literaria:
Mi corazón cerca de ti
está cantando de alegría,
y es porque tú con tu querer
lo has colmado de cariño.
Y es porque tú con tu amor
lo has colmado de cariño.

¡Ay, corazón! Yo le doy gracias a la vida.
¡Ay, corazón! Por ser tu dueña, amado mío.
¡Ay, corazón! Yo le doy gracias a la vida.
¡Ay, corazón! Por ser la dueña de mi amor.

Siempre busqué una ilusión
que cristalice mis anhelos.
Nunca pensé que esa pasión
serías tú, amado mío.
Nunca pensé que esa pasión
serías tú, amado mío.

¡Ay, corazón! Yo le doy gracias a la vida.
¡Ay, corazón! Por ser tu dueña, amado mío.
¡Ay, corazón! Yo le doy gracias a la vida.
¡Ay, corazón! Por ser la dueña de mi amor.

En la red:
Ver más Videos de Huaynos: Huayno
Ver más Videos de Julia Illanes en: Videos: Julia Illanes

Las prendas del corazón (Sufrir y llorar) - Violeta Retamozo

Género: Huayno
Autor: D.R. Folklore Ayacuchano
Intérprete: Violeta Retamozo (Huayrana, Corculla, Páucar del Sara Sara, Ayacucho: Perú)
Produciones musicales: Apurímac (427 - 3540)
Productor musical: Eulogio López Félix


Estructura literaria:

Las prendas del corazón
las dejo yo en tu poder
si no las conservas tú
yo las sabré mantener
porque ya no he de volver.

Mañana cuando me vaya
llorarás si me has querido
te alegrarás de mi ausencia
si es que me has aborrecido
porque ya no he de volver.

Todo miro, sufro y callo
porque tan desgraciada soy
pero muy conforme estoy
por este mal tan injusto
porque ya no he de volver.

Manas imaychu, chay ingrataqa
Ya no es nada mío, esa ingrata
Manas imaychu, chay ingrataqa
Ya no es nada mío, esa ingrata
Qaynacha imaypas karqa
Antes algo mío habrá sido
manachas kunantawanchu
pero ya no en este tiempo
manachas kunantawanchu.
pero ya no en este tiempo.
Qaynacha imaypas karqa
Antes algo mío habrá sido
manachas kunantawanchu.
pero ya no en este tiempo.

Te dejo libre, libre te dejo.
Te dejo libre, libre te dejo.
Acciones borran pasiones.
¿Por qué me has pagado mal?
¿Por qué me has pagado mal?
Acciones borran pasiones.
¿Por qué me has pagado mal?
¿Por qué me has pagado mal?

La versión de Edwin Montoya "El puquiano de oro"


En la red:
Ver más Videos de Huaynos en: Huayno
Ver más Videos de Violeta Retamozo en: Videos: Violeta Retamozo
Ver más Videos de Edwin Montoya en: Videos: Edwin Montoya

Edwin Montoya en el Brisas del Titicaca

Nuestro extraordinario artista puquiano, conocido como "El Puquiano de oro", "El señor del huayno" y de una larga trayectoria impecable estará presetándose en una actividad de nuestros hermanos de Puno, compartiendo su calidad artística.

Los hermanos Cartagena, alferados en Lima de la fiesta en homenaje a la Virgen de Alta Gracia (patrona de la ciudad de Ayaviri, provincia de Melgar, departamento de Puno), han programado como figuras estelares a Edwin Montoya y Amanda Portales, quienes compartirán escenario con compañías de danzas y agrupaciones musicales.

Día: Domingo 9 de setiembre
Lugar: Brisas del Titicaca, Jr. Wakulski 168, Lima.

La reunión se dará inicio desde el mediodía y entre los atractivos que no debemos perdernos destaca la degustación del “cancacho”, agradable y emblemático potaje típico de la ciudad de Ayaviri.


Aquí una muestra de su talento, interpretando un hermoso vals (presentación en vivo) a la Ciudad Blanca de Arequipa (Restaurant Jijuna de Arequipa - Junio del 2007):

Género: Vals
Intérprete: Edwin Montoya Rojas
Autor: Mario Cavagñaro LLerena

En la red:
Ver más Videos de Edwin Montoya en: Videos: Edwin Montoya

Fuente: Orlando Huacho Aranda (Teléfonos 7804814 92062355 94026823 96220408)
Web: Música Service

Sufrir y Llorar - Edwin Montoya

Género: Huayno
Intérprete: Edwin Montoya Rojas
Seudónimo: El puquiano de Oro / El señor del Huayno
Autor: D.R. Folklore Ayacuchano
DVD: El tema es parte de la producción, La Mala hierba
Contacto artístico: 388 3339
Producciones: El Yauyinito (elyauyinito@hotmail.com)

Las prendas del corazón
las dejo en tu poder
si no las conservas tú
yo las sabré mantener
porque ya no he de volver.

Mañana cuando me vaya
llorarás si me has querido
te alegrarás de mi ausencia
si tú me has aborrecido
porque ya no he de volver.

Todo miro, sufro y callo
porque tan desgraciado soy
pero tan conforme estoy
con este mal tan injusto
porque ya no he de volver.

Manas imaychu, chay ingrataqa
Ya no es nada mío, esa ingrata
Manas imaychu, chay ingrataqa
Ya no es nada mío, esa ingrata
Qaynacha imaypas karqa
Antes algo mío habrá sido
manachas kunantawanchu
pero ya no en este tiempo
manachas kunantawanchu.
pero ya no en este tiempo.
Qaynacha imaypas karqa
Antes algo mío habrá sido
manachas kunantawanchu.
pero ya no en este tiempo.

Te dejo libre, libre te dejo.
Te dejo libre, libre te dejo.
Acciones borran pasiones.
¿Por qué me has pagado mal?
¿Por qué me has pagado mal?
Acciones borran pasiones.
¿Por qué me has pagado mal?
¿Por qué me has pagado mal?

En la red:
Ver más Videos de Edwin Montoya en: Videos: Edwin Montoya

Adiós pueblo de Ayacucho - Edwin Montoya

Género: Huayno
Autor: Derechos Reservados (Autor Anónimo)
Intérprete: Edwin Montoya "El puquiano de oro"
Conjunto: Los Puquiales
Importancia: Considerado el himno de nuestro querido Ayacucho.

Dulce ausencia

Intérprete: Edwin Montoya
Autor: Edwin Montoya
Género: Huayno


En la red:
Publicado por el usuario Angelhispano

APU Q' ARHUARAZU

APU Q' ARHUARAZU
(Gran Montaña Q' arhuarazu)

Género: Huayno (estilo puquiano)
Intérprete: Edwin Montoya Rojas
Seudónimo: El puquiano de Oro / El señor del Huayno
Autor: Derechos Reservados
DVD: El tema es parte de la producción, ARGUEDASNINCHIK (2007)
Contacto artístico: 388 3339
Producciones: DISCOM PUQUIO y TOTO FILMS

Apu Q'arhuarazu, cubierto de nieve,
Apu Q'arhuarazu, cubierto de nieve.
Ritipi chaupimpi, pampachaykullaway;
en medio de la nieve, entiérrame por favor;
perseguidos kani.
dicen que soy perseguido.
Ritipi chaupimpi, pampachaykullaway;
en medio de la nieve, entiérrame por favor;
perseguidos kani.
dicen que soy perseguido.

Cárcel de Puquio, muralla de piedra.
Cárcel de Puquio, muralla de piedra.
Dame la libertad, Mamaysi waqachkan,
Dame la libertad, dicen que mi madrecita llora,
runapa llaqtampi.
entre gente extraña.
Dame la libertad, Taitaysi llakichkan,
Dame la libertad, dicen que mi padre está triste,
runapa wasimpi.
en casa de persona ajena.

Mayu patachapi, sapachallay amuni;
Al bordecito del río, yo solo llego;
Mayu patachapi, sapachallay amuni;
Al bordecito del río, yo solo llego;
kay mala suertita, qamllata willani.
esta mi mala suerte, para contártelo sólo a ti.
Amam waqankichu.
¡No vayas a llorar!
kay mala suertita, qamllata willani.
esta mi mala suerte, para contártelo sólo a ti.
Amam llakinkichu.
¡No vayas a sufrir!

Me voy, Me voy

Me voy, Me voy

Género: Huayno (estilo puquiano)
Intérprete: Edwin Montoya Rojas
Seudónimo: El puquiano de Oro / El señor del Huayno
Autor: Derechos Reservados
DVD: El tema es parte de la producción, ARGUEDASNINCHIK (2007)
Contacto artístico: 388 3339
Producciones: DISCOM PUQUIO y TOTO FILMS

Me voy, me voy; mañana me voy
Me voy, me voy; mañana me voy.
Pero eso sí con las esperanzas
de volver si no me muero.
Pero eso sí con las esperanzas
de volver si no me muero.

¡Maldita sea la piedra lisa!
¡Maldita sea la piedra lisa!
En la que yo me resbalé
a los brazos de una ingrata.
En la que yo me resbalé
a los brazos de una ingrata.

Yo nada llevo, yo nada dejo.
Yo nada llevo, yo nada dejo.
Sólo recuerdos de haberte querido,
Sólo recuerdos de haberte amado.
Sólo recuerdos de haberte querido,
Sólo recuerdos de haberte amado.

Uqu tukuta muyuykuyani
He dado vueltas en círculo
qori qochata chinkaykuyani
me he perdido entre ríos dorados
imataq kairaq, waqay waqachkanraq
¿Pero así he de llorar amargamente?
imam mamayraq, llakiy llakichkanmam
¿Así mi madrecita ha de estar sufriendo?
imam mamayraq, waqay waqachkanmam
¿Así mi madrecita ha de llorar amargamente?
imam churayraq, llakiy llakichkanmam
¿Así mi hijo ha de estar sufriendo?

Luceroy de la mañana
asllata suyaykuy, kuskam ripukusun
espérame un poco, juntos nos iremos
asllata suyaykuy, kuskam pasakusun
espérame un poco, juntos nos iremos
Luceroy de la mañana
asllata suyaykuy, kuskam ripukusun
asllata suyaykuy, kuskam pasakusun.

Hermoso huayno que nos habla de las ausencias, lo difícil que significa estar lejos de la tierra que nos viera nacer, lo que nos quedan son los recuerdos de nuestras vivencias cual fotos instantáneas y la esperanza de volver una y otra vez. Tal vez por eso algunos dicen que se quiere más a la tierra cuando se está distante y se la extraña muchísimo, es una verdad muy cierta, nuestros corazones se estremecen y se nos hace un nudo en la garganta por volver pronto a la tierra querida y borrar de una vez esas barreras o motivos que nos tienen ausente de ella. Estando lejos del terruño siempre seremos nómades, migrantes en tierras ajenas y extrañas que nos cobijaron pero anhelantes de nuestra querencia.

ARGUEDASNINCHIK (Nuestro Arguedas)

Composición del Puquiano de Oro, Edwin Montoya, es un homenaje a este gran personaje de las letras y la cultura peruana: José María Arguedas. Arguedas no sólo fue literato sino etnólogo, debido a ello recorrió gran parte de nuestro país, además de su trabajo como docente y folklorista. Al vivir en Ayacucho conoció de cerca la Danzas de la Tijeras y quedó fascinado por su historia, el arte que representa y la habilidad de sus Danzaq (Danzantes), incluso al ir a su última morada fue acompañado por la melodía La Agonía del Rasu Ñiti, a pedido suyo en una carta dejada. Esta danza probablemente tenga sus orígenes en el Taki Onkoy (Movimiento de resistencia cultural durante la Colonia española en que apunte de castigos, torturas y muertes pretendieron cambiar nuestra forma de ser y asumir la suya, es decir que aprendamos a pensar y sentir como occidental estando en América), algunos estudiosos que se han aproximado al estudio de esta danza erróneamente han dicho que es un baile endemoniado y que los Danzaq hacen pacto con el diablo, todos argumentos ridículos y absurdos, de gente con mentalidad errada que estudia prejuiciadamente este tipo de manifestaciones culturales. Esta danza es un hermoso homenaje a la Naturaleza, a la Mamapacha y los bailarines antes de iniciar este camino hacen un ritual llamado PagApu (pago a las montañas sagradas que comunican con la Mamapacha), no sé donde esté lo diabólico allí. Es una persona especial quien realiza este ritual. Tengamos en cuenta que el catolicismo, sus dogmas y preceptos llegan hace sólo unos cinco siglos, antes de ello ¿En qué creían nuestros ancestros en su religiosidad? ¿Son más de 10 000 años de cultura , lengua, historia y religión en nuestro continente que deben ser cambiados u olvidados completamente por que una cultura distinta se hizo presente en estas tierras? Dependiendo de que respuesta tengamos asumiremos una postura al respecto. Por otro lado entre las principales canteras de los danzaq la encontramos en Ayacucho, Huancavelica y Apurímac, sin descartar otros lugares como Arequipa, entre otros. Ahora los Danzaq están asociados y agremiados, gracias a ellos este arte es conocido y valorado en el mundo entero. Hoy en día no són sólo los varones adultos son quienes las ejecutan sino también niños y mujeres con seudónimos y apodos poéticos e impresionantes. Esta danza tiene aproximadamente 12 etapas, las que se realizan en diferentes días, una de ellas, la más impresionante es la prueba de valor (tal vez la más conocida), los instrumentos musicales que le acompañan son el arpa y el violín (de origen occidental) que le dan un gran dramatismo. Es interesente esto último en cuanto al uso de los instrumentos, pues lo andino tiene maneras extrañas y curiosas de sobrevivir a determinadas coyunturas, tal vez, emplearon y emplean los danzaq elementos occidentales, es decir, herramientas foráneas para resistir y hacer que lo andino se manifieste de otro modo, sin perder su esencia, es como lo de las cruces, al ver que la gente hacía su Pagapu apesar de las prohibiciones, los españoles decidieron plantar cruces en las Montañas sagradas (APUS) y nuestros padres seguían yendo a ellas, supuestamente a orar y rezarles, mientras los españoles pensaban que se estaban corrigiendo y estaban asumiendo el catolicismo, nuestros padres seguían haciendo sus rituales, pues en realidad no iban por las crucen sino por el Apu y a ellos seguían dirigiendo sus oraciones. Este tema es harto amplio por el momento lo dejamos aquí, pues nuestro propósito era presentar un tema hermoso en homenaje a Arguedas, como ya dijimos, en ella podremos apreciar de manera general lo anteriormente señalado. Sentiremos el vibrar del arpa y el violín al estilo PUQUIO querido y de la maravillosa voz de su intérprete y compositor, que en sus letras narra el acercamiento de un Danzaq a un Layqa (brujo) para saber de Arguedas y qué será de la Danza que ejecuta ¿Morirá o seguirá vigente? Se aprecia además el Yawar Fiesta en que el Cóndor, el mensajero de los Apus, va atado a un toro; el cóndor representa al mundo andino y el toro al mundo occidental (lo foráneo), se encuentran en conflicto ¿Qué mundo seguirá vigente a pesar de todo?

ARGUEDASNINCHIK (Nuestro Arguedas)

Género: Huayno
Intérprete: Edwin Montoya Rojas
Seudónimo: El puquiano de Oro / El señor del Huayno
Autor: Edwin Montoya Rojas
DVD: El tema es parte de la producción, ARGUEDASNINCHIK
Contacto artístico: 388 3339
Producciones: DISCOM PUQUIO y TOTO FILMS

Danzantellay, tayta Auqui
Mi danzante, Padre Auqui
Maria Arguedas, wawqichanchiq
María Arguedas, nuestro hermanito
cocaschanta choqaycuspa
arrojando tu coquita al viento
yachaspaykim, willaykuway.
si lo sabes, dímelo.

Kintuschanta kintuykuspa
Tu bolsita de coquita profetiza
yachaspayki, willaykuway
si lo sabes, dímelo
Pedro urqota tapuykuy
Preguntale a la montaña Pedro
paysi yachan may kasqanta
Sólo él sabe dónde se encuentra.

Chanchaylipis takikuchkan
En Chanchayli está cantando
Aqolapis waqakuchkan
En Aqola está llorando
Chanchaylipis takikuchkan
En Chanchayli está cantando
Aqolapis waqakuchkan
En Aqola está llorando

Pregunta: Dioses, Wawanis, Pedro urqos ¿Dónde está Arguedas?

Las páginas wayraq inas
Las páginas como el viento
kusikunki, kutimunqa
alégrate, vendrá
layqam qawam, paymi yachan
el brujo mira, él sabe
layqam qawam paymi niwan
el brujo mira, él me dijo
layqam qawam paymi yachan
el brujo mira, él sabe
layqam qawam paymi niwan
el brujo mira, él sabe

Terciopelo pachachallan
Su ropita de terciopelo
piraq mayraq churakunqa
¿Quién y cuando lo usará?
terciopelo pachachallan
su ropita de terciopelo
piraq mayraq churakunqa
¿Quién y cuando lo usará?

Ñoqallay Puquiucha ripukuptiy
Yo, puquianito cuando me vaya.
Ñoqalla Qollana wañukuptiy
Yo del ayllu Qollana, cuando muera.
ñoqallay Puquiucha, ripukuptiy
Yo, puquianito cuando me vaya.
ñoqalla Qollana, wañukuptiy.
Yo del ayllu Qollana, cuando muera.

Más información en la red:

• Especial sobre la Danza de tijeras
• Danza de Tijeras (Huancavelica)

Festival del Chairo

Damos cuenta de una invitación del señor Orlando Huacho, que nos llegó al correo electrónico y que compartimos a continuación.

A fines del año 2005, el destacado cantautor Edwin Montoya Rojas se encontraba preparándose para ofrecer un concierto en el que iba a interpretar canciones andinas, costeñas y del repertorio internacional. Curiosamente, el artista nacido en Puquio (Ayacucho), conocido no solamente por su elevado nivel artístico, sino también por ser disciplinado y haber llevado una vida cuidadosa respecto a su salud, fue víctima de una dolencia que lo mantuvo algunos meses hospitalizado y casi un año alejado de los escenarios.

Repuesto y con el fuego encendido de la inspiración, Edwin Montoya, "El Puquiano de Oro", viene presentando su talento en diferentes ciudades del país, ofreciendo sus huaynos cargados de esencias. Apasionado y conocedor del arte taurino, autor en letra y música de numerosas canciones, conformó el trío "Los Heraldos" con Daniel Kirwayo y Félix Bendezú. Posteriormente con Juan de Dios Rojas y Rafael Amaranto dieron vida al trío "Los Tres del Perú".

Arguediano y honesto, entre sus trabajos destacan huaynos y valses de su autoría, así como música taurina. Cabe destacar que Edwin Montoya es uno de los pocos artistas populares que opina con propiedad sobre los contenidos y la procedencia de la música que entrega. Es decir, por ejemplo, a qué autor pertenece la obra que interpreta, lo incorrecto de tipificar al puckllay como carnaval, o la errónea manera de conceptuar el folklore. Como tratadista de la música popular junto a sus hermanos Rodrigo y Luis recopiló centenares de canciones quechuas publicadas en el libro "La sangre de los cerros".

Edwin Montoya, "El Señor del Huayno", será el protagonista principal del "Festival del Chairo", que se presentará el domingo 15 de abril en el restaurant Los Morochucos (Av. Tomás Marsano 3824, Surco). Para la reunión se tiene también confirmada la participación de importantes exponentes de la música peruana, como el compositor Daniel Kiri Escobar, la cantante puneña Emperatriz del Perú", Josefina Ñahuis y el concertista de arpa Luciano Quispe.

El Chairo es uno de los potajes emblemáticos de los pueblos del sur del Perú. Sopa típica de agradable sabor, tiene como componentes carnes diversas (cordero, chalona o charqui y mondongo), trigo y verduras. El chairo del departamento de Puno se diferencia de otros por el uso del chuño negro.

Mayor información y reservaciones en los teléfonos 7 804 814 / 9 4026 823 / 9 2062 355.
Estamos todos invitados entonces, sin duda será un evento inolvidable y de calidad.

Acá una muestra de su arte, apreciemos el maravilloso vibrar de las guitarras al estilo ayacuchano y su hondo lirismo en las letras:

Sufrir y Llorar

Género: Huayno
Intérprete: Edwin Montoya Rojas
Seudónimo: El puquiano de Oro / El señor del Huayno
Autor: D.R. Folklore Ayacuchano
DVD: El tema es parte de la producción, La Mala hierba
Contacto artístico: 388 3339
Producciones: El Yauyinito (elyauyinito@hotmail.com)

Las prendas del corazón
las dejo en tu poder
si no las conservas tú
yo las sabré mantener
porque ya no he de volver.

Mañana cuando me vaya
llorarás si me has querido
te alegrarás de mi ausencia
si tú me has aborrecido
porque ya no he de volver.

Todo miro, sufro y callo
porque tan desgraciado soy
pero tan conforme estoy
con este mal tan injusto
porque ya no he de volver.

Manas imaychu, chay ingrataqa
Ya no es nada mío, esa ingrata
Manas imaychu, chay ingrataqa
Ya no es nada mío, esa ingrata
Qaynacha imaypas karqa
Antes algo mío habrá sido
manachas kunantawanchu
pero ya no en este tiempo
manachas kunantawanchu.
pero ya no en este tiempo.
Qaynacha imaypas karqa
Antes algo mío habrá sido
manachas kunantawanchu.
pero ya no en este tiempo.

Te dejo libre, libre te dejo.
Te dejo libre, libre te dejo.
Acciones borran pasiones.
¿Por qué me has pagado mal?
¿Por qué me has pagado mal?
Acciones borran pasiones.
¿Por qué me has pagado mal?
¿Por qué me has pagado mal?